(hon hoppades) i sitt stilla sinne
Uttrycket "(hon hoppades) i sitt stilla sinne" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"(hon hoppades) i sitt stilla sinne" betyder att inom sig själv, i det tysta, utan att säga det högt — en privat, outtalad förhoppning eller tanke..
På engelska
“in her heart of hearts”
Ordagrant: in her quiet mind
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •I sitt stilla sinne hoppades hon att han skulle förlåta henne.
- ✓Fungerar när: Privata tankar, inre förhoppningar, outtalade önskningar man håller för sig själv
- ✗Fungerar inte när: Högt uttalade mål, offentliga uttalanden, säkerställda överenskommelser
Ursprung och bakgrund
Uttrycket betecknar det lugna, privata sinnet – tankar och förhoppningar man bara håller för sig själv. Från klassisk svensk litteratur och vardagsspråk. Uttrycket härstammar från litteratur.
Fordjupa dig
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“aunt nell”
(Polari, imperative) Remain silent; be quiet.
“med hovedet under armen”
uden at tænke sig om
“requiescat in pace”
ruhe (er, sie) in Frieden
“pysyä vaiti”
olla puhumatta; pitää salassa
“la mettre en veilleuse”
(Familier) (Par ellipse) Se taire ; faire silence.
“holde for seg selv”
ikke #{snakke|snakke}# om, ikke #{si videre|si videre}#
“ani be, ani me”
o osobie milczącej
“sõna lausumata”
Midagi ütlemata, ette teatama, ette hoiatamata.
Fler engelska motsvarigheter
(Polari, imperative) Remain silent; be quiet.
(intransitive) To remain silent.
Without making a noise, silently.
Fler idiom
rymligt samvete
Har få moraliska skrupler och låter sig inte hindras av dåligt samvete; accepterar tvivelaktiga handlingar utan att bli störd.
njuta i fulla drag
Uppleva eller åtnjuta något till fullo, med hela sin uppmärksamhet och utan reservationer — att verkligen njuta maximalt av något.
bjuda upp
be en person om att få dansa med henne eller honom
Andra uttryck att utforska
Orsak nog till krig, när man måste värja sig.
Självförsvar är ett tillräckligt skäl att slåss — att tvingas försvara sig rättfärdigar krig.
ordsprakBättre en mager förlikning, än en fet rättegång.
En liten uppgörelse utanför domstol är bättre än en kostsam och utdragen rättsprocess.
ordsprakEfter surt smakar det söta bäst.
Motgångar och svårigheter gör att man uppskattar glädjen och det goda i livet desto mer.
ordsprak