(hon hoppades) i sitt stilla sinne
Uttrycket "(hon hoppades) i sitt stilla sinne" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"(hon hoppades) i sitt stilla sinne" betyder att inom sig själv, i det tysta, utan att säga det högt — en privat, outtalad förhoppning eller tanke..
På engelska
“in her heart of hearts”
Ordagrant: in her quiet mind
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •I sitt stilla sinne hoppades hon att han skulle förlåta henne.
- ✓Fungerar när: Privata tankar, inre förhoppningar, outtalade önskningar man håller för sig själv
- ✗Fungerar inte när: Högt uttalade mål, offentliga uttalanden, säkerställda överenskommelser
Ursprung och bakgrund
Uttrycket betecknar det lugna, privata sinnet – tankar och förhoppningar man bara håller för sig själv. Från klassisk svensk litteratur och vardagsspråk. Uttrycket härstammar från litteratur.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
(hon hoppades) tyst för sig själv
Hoppades innerligt utan att säga det högt — en stilla, privat önskan inom sig själv.
(undra) inom sig
Tänka tyst för sig själv, utan att säga det högt — fundera i det tysta utan att dela tanken med andra.
(undra) i sitt (stilla) sinne
Tänka eller undra tyst för sig själv, utan att säga något högt.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Alla bli ej präster, som gå i skolan.
Inte alla som har samma förutsättningar eller utbildning når samma mål — möjlighet garanterar inte framgång.
ordsprakBehandla andra som du själv vill bli behandlad.Martinsson (1996), p. 141
Visa samma respekt och omtanke mot andra som du önskar att de ska visa mot dig — den gyllene regeln.
ordsprakLika som bär
Mycket lika; identiska.
liknelse