När ockraren dör, gläder sig fyra
Uttrycket "När ockraren dör, gläder sig fyra" är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"När ockraren dör, gläder sig fyra" betyder att arvingarna åt pengarna, klockaren åt liket, den fattige åt gott köp på bröd, och fan åt själen..
På engelska
“When the rich man dies, the poor man's belly is full.”
Ordagrant: When the usurer dies, four rejoice
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Den gamle ockraren dog igår, och många i byn kunde säga: 'När ockraren dör, gläder sig fyra.'
- ✓Fungerar när: När man beskriver hur många drar nytta av en illskälig persons död.
- ✗Fungerar inte när: När man talar om en hedergung människas naturliga bortgång.
Ursprung och bakgrund
Gammalt ordspråk som kritiserar girighet och utnyttjande. Visar att en pengatyckares död skapar både praktisk nytta (arv, begravning, prisnedgång) och moralisk rättvisa. Uttrycket härstammar från pengar.
Liknande uttryck
Svulten lus biter värst.
Den som är desperat eller fattig kan vara farligare och mer hänsynslös än den som har det gott.
Man ska inte bjuda bagarbarn på bullar
Ge inte någon något de redan har gott om hemma — erbjud inte det som är självklart för mottagaren.
Lyckan är torget lik
dröjer man litet, blir bättre köp på varan.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“Four Floors”
Ellipsis of Four Floors of Whores.
“når det regner på præsten, drypper det på degnen”
en persons rigdom eller succes kommer også andre, mindre betydelige personer til gode
“Auge um Auge, Zahn um Zahn”
eye for an eye, a tooth for a tooth
“paha henki”
#{riivaaja|riivaaja}#, #{paholainen|paholainen}#
“qui vole un œuf vole un bœuf”
Quiconque vole des objets de faible valeur finira par en voler de précieux.
“be for sin syke mor”
be for seg mens man later som om man ber for andre
“oko za oko, ząb za ząb”
eye for an eye, a tooth for a tooth
“in de nacht”
öösel, öösi, öisel ajal, öisel tunnil, ööajal
Fler engelska motsvarigheter
Ellipsis of Four Floors of Whores.
Any of the seven deadly sins: pride (or vanity, vainglory), envy, gluttony, greed (or avarice), lust, sloth (or acedia), and wrath (or anger).
(religion) The act of a vicar, or other beneficiary, who holds two benefices, the one depending on the collation of the other.
Fler ordspråk
Med bannor rings till djävulens mässa.
Ständigt gnäll och skällande lockar fram det värsta — den som alltid bannar skapar en giftig stämning som ger dåliga resultat.
Allting bör ske med mått, sa' skräddaren, slog hustrun med alnen.
Hyckleri — att predika måttfullhet och förnuft medan man själv handlar precis tvärtom.
När nöden är störst, kommer hjälpen först.
I svåraste stund brukar hjälp dyka upp — en uppmuntran att inte ge upp hoppet när läget ser som mörkast ut.