När ockraren dör, gläder sig fyra
Uttrycket "När ockraren dör, gläder sig fyra" är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"När ockraren dör, gläder sig fyra" betyder att arvingarna åt pengarna, klockaren åt liket, den fattige åt gott köp på bröd, och fan åt själen..
På engelska
“When the rich man dies, the poor man's belly is full.”
Ordagrant: When the usurer dies, four rejoice
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Den gamle ockraren dog igår, och många i byn kunde säga: 'När ockraren dör, gläder sig fyra.'
- ✓Fungerar när: När man beskriver hur många drar nytta av en illskälig persons död.
- ✗Fungerar inte när: När man talar om en hedergung människas naturliga bortgång.
Ursprung och bakgrund
Gammalt ordspråk som kritiserar girighet och utnyttjande. Visar att en pengatyckares död skapar både praktisk nytta (arv, begravning, prisnedgång) och moralisk rättvisa. Uttrycket härstammar från pengar.
Liknande uttryck
Svulten lus biter värst.
Den som är desperat eller fattig kan vara farligare och mer hänsynslös än den som har det gott.
Man ska inte bjuda bagarbarn på bullar.Holm (1981), p. 21
Ge inte någon något de redan har gott om hemma — erbjud inte det som är självklart för mottagaren.
Lyckan är torget lik
dröjer man litet, blir bättre köp på varan.
Motsatsuttryck
Fler ordspråk
Små grytor koka snart över.
Kortväxta eller unga personer kan ha ett häftigt temperament och bli arga snabbt.
Den som strider med lögnens vapen, har en sjuk sak att försvara.
Den som ljuger för att vinna en argumentation avslöjar att hans sak är svag eller orättfärdig — sanningen skulle inte räcka.
Ha kärleken, och gör sedan vad du vill.
Har du kärleken som grund behöver du inga regler — kärleken vägleder dig automatiskt till det rätta.