Som man ropar i skogen får man svar
Läs om betydelsen och användningen av "som man ropar i skogen får man svar".
Betydelse
Hur du behandlar andra avgör hur de behandlar dig — ditt beteende speglas tillbaka.
På engelska
“As you sow, so shall you reap”
Ordagrant: as one shouts in the forest one gets answer
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Som man ropar i skogen får man svar – om du skäller på dina medarbetare, får du samma ton tillbaka.
- ✓Fungerar när: När ditt eget beteende påverkar andras reaktion och attityd mot dig.
- ✗Fungerar inte när: Vid extern diskriminering eller omständigheter helt oberoende av dina handlingar.
Begrepp och tema
Baserat på akustiska fenomenet eko. När man ropar högt i skogen hörs ljudet åter. Metaforiskt: handlingar och ord skapar återverkningar som återkommer. Tema: Akustik.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“ask a stupid question”
Ellipsis of ask a stupid question, get a stupid answer
“som man råber i skoven får man svar”
man kan vente samme optræden, høflighed el.lign. af sine omgivelser man selv har præsenteret
“wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus”
what goes around comes around; one is treated the same way as one treats other people; your own treatment of people will fall back on you
“kuin myös”
(toivotukseen vastattaessa) samoin
“comment ça”
(En emploi interrogatif) Exprime une demande d’explication.
“ha svin på skogen”
{{kontekst|overf.|språk
“mowa jest srebrem, a milczenie złotem”
speech is silver, silence is golden
“abi otsima”
Abi saamiseks kellegi poole pöörduma.
Fler automatiska förslag på engelska
Ellipsis of ask a stupid question, get a stupid answer
to inquire, to interrogate
意志あるところに道あり
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Drömmar äro strömmar.
Drömmar är flyktiga och föränderliga som strömmande vatten — de glider förbi och är svåra att hålla fast vid.
ordsprakSläkt och vänner värst.
De närmaste kan vara de svåraste och mest krävande — familj och vänner ställer högst krav och orsakar mest konflikter.
ordsprakTre ting kunna illa styras när de få överhand
pöbeln, eld och vatten.
ordsprak