Många fjädrar gör en säng.
Uttrycket "Många fjädrar gör en säng." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Många fjädrar gör en säng." betyder att många små bidrag eller insatser tillsammans skapar något stort och betydelsefullt..
På engelska
“Many hands make light work”
Ordagrant: Many feathers make a bed.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Vi kunde inte lösa problemet ensamma, men många fjädrar gör en säng – tillsammans lyckades vi.
- ✓Fungerar när: Teamarbete, små bidrag adderas till något större, gemensamma insatser
- ✗Fungerar inte när: Behov av snabb individuell lösning eller när enskild expert krävs
Ursprung och bakgrund
Många små fjädrar behövs för att fylla en bekväm säng – analogin visar hur små delar tillsammans skapar något betydelsefullt. Uttrycket härstammar från möbler.
Liknande uttryck
Små droppar bilda oceanen.
Många små insatser eller bidrag tillsammans skapar något stort och betydelsefullt.
Många bäckar små gör en stor å.
Små bidrag eller insatser kan tillsammans skapa något stort och betydelsefullt.
Många bäckar små, blir till en stor å
Små bidrag eller insatser samlas ihop och bildar tillsammans något stort och betydelsefullt.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“every little helps”
(UK) Even small contributions towards a goal help bring the goal nearer.
“mange bække små gør en stor å”
mange mindre forekomster, bidrag eller lignende som hver for sig ikke udgør noget særligt, kan tilsammen udgøre noget stort eller på anden måde betydningsfuldt
“Kleinvieh macht auch Mist”
umgangssprachlich: auch kleine Gewinne bringen Nutzen
“kantaa kortensa kekoon”
#{osallistua|osallistua}# #{yhteinen|yhteiseen}# toimeen, #{auttaa|auttaa}#, tehdä #{osuus|osuutensa}#
“petite pluie abat grand vent”
Small rain lays great dust; a little kindness goes a long way.
“vinningen går opp i spinningen”
mye til lite ; arbeid
“ciągnie swój do swego”
birds of a feather flock together
“valgus olema”
usuline: Teistele inimestele oma voorusega eeskujuks ja trööstiks olema.
Fler engelska motsvarigheter
(UK) Even small contributions towards a goal help bring the goal nearer.
Small gestures of help and kindness matter more than costly and exorbitant bestowals.
Only a small amount of something can change or alter a situation.
Fler ordspråk
Rik på ord, fattig på gärning.
Pratar mycket men gör lite — löften och ord i överflöd, men handlingarna uteblir.
Döden är en snäll jägare.
Döden hinner alltid ikapp — ingen undkommer sin sista stund, hur länge man än flyr eller lever.
Brodersämjan räcker inte alltid till.
Även nära relationer och god vilja räcker inte alltid för att lösa konflikter eller tillgodose allas behov.