Ta till sjappen
Uttrycket "ta till sjappen" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"ta till sjappen" betyder att fly eller smita snabbt från en plats, ofta för att undvika problem eller konfrontation..
På engelska
“take to one's heels”
Ordagrant: take to the run
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •När polisen närmade sig tog han till sjappen och försvann över vattnet.
- ✓Fungerar när: När någon snabbt behöver komma undan eller undvika en farlig situation.
- ✗Fungerar inte när: För planerad eller långsam fortskaffning eller fredlig bortgång.
Ursprung och bakgrund
Sjappen är båt. Uttrycket kommer från sjöfartstradition och refererar till att snabbt ta sig till båten för att fly eller undvika något. Uttrycket härstammar från sjöfart.
Liknande uttryck
kila runt knuten
Smita eller försvinna snabbt runt ett hörn, ofta för att undvika någon eller något.
vara på rymmen
Fly från något, ofta myndigheter eller ansvar. Vara eftersökt eller gömd för att undvika att bli gripen.
springa sin väg
Fly eller försvinna hastigt från en plats, ofta för att undkomma en situation eller ett ansvar.
Relaterade ord
Fler idiom
å/på ngns vägnar
På uppdrag av eller i stället för någon annan; representerar den personen eller handlar i dennes namn.
klippa kuponger
Leva sparsamt och noggrant hålla koll på utgifterna, ofta associerat med pensionärer som utnyttjar rabattkuponger för att spara pengar.
Bakom flötet– Inte fatta vad saken gäller.
Inte fatta vad saken gäller.