Kan du ge ett exempel på "vara slagen till slant"?

Efter att ha förlorat med 0–5 var vårt lag helt slagen till slant.

Vad heter "vara slagen till slant" på engelska?

Den engelska motsvarigheten är "be no match for". Ordagrant betyder det svenska uttrycket "be beaten to coin".

Vara totalt besegrad eller överträffad — inte ha en chans mot motståndaren.

Uttrycket "vara slagen till slant" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.

"vara slagen till slant" betyder att vara totalt besegrad eller överträffad — inte ha en chans mot motståndaren..

“be no match for”

Ordagrant: be beaten to coin

Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk

•Efter att ha förlorat med 0–5 var vårt lag helt slagen till slant.
✓Fungerar när: När någon är totalt besegrad eller utan chans att vinna en konfrontation.
✗Fungerar inte när: Vid närkamp eller när det finns realistisk möjlighet att vinna eller komma tillbaka.

Uttrycket härstammar från kampsport eller spel och beskriver ett totalt nederlag där motståndaren är överlägsen. Uttrycket härstammar från spel.