Kan du ge ett exempel på "vara (stadd) vid kassa"?

Efter höjningen är vi äntligen vid kassa och kan satsa på semesterhuset.

Vad heter "vara (stadd) vid kassa" på engelska?

Den engelska motsvarigheten är "be flush with cash" (föreslagen av språkmodell, inte manuellt granskad). Ordagrant betyder det svenska uttrycket "be (stuck) at the cash register" (översättningen är föreslagen av språkmodell, inte manuellt granskad).

Vara (stadd) vid kassa

Betydelse

Ha pengar, vara välbärgad eller ekonomiskt solvent just nu.

På engelska

“be flush with cash”

Föreslagen av språkmodell, inte manuellt granskad

Ordagrant: be (stuck) at the cash register

Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk

Ordagrant och typ: föreslagna av språkmodell, inte manuellt granskade.

Exempel

•Efter höjningen är vi äntligen vid kassa och kan satsa på semesterhuset.

Exempel i kontext

"Jag bjuder på middagen ikväll, jag är faktiskt stadd vid kassa efter lönen kom."

vardagligtvardagligt tal

"Bolaget är välskött och stadd vid kassa nog att klara en lågkonjunktur utan nyemission."

affärsspråktidningsspråk

Annons

Ursprung & historia

Ordet 'stadd' är en ålderdomlig form som betyder 'befinna sig i tillståndet av' och användes ursprungligen om resande ('stadd på resa'). 'Kassa' syftade på köpmannens penningskrin eller kontanta medel. Att vara 'stadd vid kassa' betydde alltså bokstavligen att ha tillgång till kontanter i sin kassa, och uttrycket spreds från handelsspråk till allmänt talspråk.

1700-taletsvenskastormaktstidens efterföljd / frihetstiden, då handelsborgerskapets språkbruk fick spridning

Kulturell kontext

Uttrycket har en lätt ålderdomlig och något högtidlig klang och används ofta med viss humor eller självdistans i vardagligt tal, till exempel när någon skämtsamt förklarar att de har råd att bjuda på något. I mer formella eller ekonomiska sammanhang används det seriöst om företags eller privatpersoners likviditet.

Halvformellt — vanligt i talspråk men med en ålderdomlig ton; förekommer även i affärs- och tidningsspråk om likviditet.

Missförstånd att undvika

✗Att tro att 'stadd' kommer från verbet 'städa' (att göra rent).

✓'Stadd' är en fristående ålderdomlig form som betyder 'befinna sig i ett tillstånd av' och saknar koppling till städning; den förekommer även i andra fasta uttryck som 'stadd i förändring'.

✗Att använda uttrycket om att bara ha råd med en enstaka utgift.

✓Uttrycket beskriver ett mer generellt tillstånd av god ekonomi eller tillgång till kontanter just nu, inte en specifik köpkraft för ett enskilt inköp.