Vara (stadd) vid kassa
Uttrycket "vara (stadd) vid kassa" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"vara (stadd) vid kassa" betyder att ha pengar, vara välbärgad eller ekonomiskt solvent just nu..
På engelska
“be flush with cash”
Ordagrant: be (stuck) at the cash register
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Efter höjningen är vi äntligen vid kassa och kan satsa på semesterhuset.
- ✓Fungerar när: Då man har god ekonomi eller nyss fått in pengar
- ✗Fungerar inte när: När man är fattig eller har skulder
Ursprung och bakgrund
Refererar till kassan där pengar förvaras. Att stå vid kassan betyder att ha tillgång till kapital och ekonomisk stabilitet. Uttrycket härstammar från handel.
Exempel i kontext
"Jag bjuder på middagen ikväll, jag är faktiskt stadd vid kassa efter lönen kom."
vardagligtvardagligt tal
"Bolaget är välskött och stadd vid kassa nog att klara en lågkonjunktur utan nyemission."
affärsspråktidningsspråk
Ursprung & historia
Ordet 'stadd' är en ålderdomlig form som betyder 'befinna sig i tillståndet av' och användes ursprungligen om resande ('stadd på resa'). 'Kassa' syftade på köpmannens penningskrin eller kontanta medel. Att vara 'stadd vid kassa' betydde alltså bokstavligen att ha tillgång till kontanter i sin kassa, och uttrycket spreds från handelsspråk till allmänt talspråk.
Kulturell kontext
Uttrycket har en lätt ålderdomlig och något högtidlig klang och används ofta med viss humor eller självdistans i vardagligt tal, till exempel när någon skämtsamt förklarar att de har råd att bjuda på något. I mer formella eller ekonomiska sammanhang används det seriöst om företags eller privatpersoners likviditet.
Halvformellt — vanligt i talspråk men med en ålderdomlig ton; förekommer även i affärs- och tidningsspråk om likviditet.
Vanliga misstag
✗Att tro att 'stadd' kommer från verbet 'städa' (att göra rent).
✓'Stadd' är en fristående ålderdomlig form som betyder 'befinna sig i ett tillstånd av' och saknar koppling till städning; den förekommer även i andra fasta uttryck som 'stadd i förändring'.
✗Att använda uttrycket om att bara ha råd med en enstaka utgift.
✓Uttrycket beskriver ett mer generellt tillstånd av god ekonomi eller tillgång till kontanter just nu, inte en specifik köpkraft för ett enskilt inköp.
Testa dig
Vilken situation passar bäst för uttrycket 'vara (stadd) vid kassa'?
Fordjupa dig
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“make ends meet”
(idiomatic) To have enough money to cover expenses; to get by financially; to get through the pay period (sufficient to meet the next payday).
“have penge på kistebunden”
have en (stor) opsparet sum penge
“auf eigenen Beinen stehen”
(meist finanziell) unabhängig von anderen sein, selbständig sein
“pitää kaupan”
pitää #{myydä|myytävänä}#, #{kaupitella|kaupitella}#
“tenir la caisse”
to work the cash register, to be on the cash desk, to be the cashier
“ha råd til”
Å kunne betale for, ha penger nok til.
“stać na stanowisku”
to be in a position, to be of the opinion that, to maintain that
“ööseks jääma”
(Kellegi juures või kuskil) ööbima.
Fler engelska motsvarigheter
(idiomatic) To have enough money to cover expenses; to get by financially; to get through the pay period (sufficient to meet the next payday).
(finance) Status of having enough income or wealth sufficient to pay one's living expenses for the rest of one's life without having to be employed or dependent on others.
(slang, UK) In a position of having gained or saved money through some financial transaction.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Jag tiger, sa talmannen.(Småland) (SVS)
Ordvits: "tiger" betyder både djuret och att vara tyst. Ironin är att just talmannen — vars roll är att tala — säger att han tiger.
ordsprakIlla börjat blir illa lyktat.
En dålig start leder ofta till ett dåligt slut — hur något inleds påverkar hur det slutar.
ordsprakUnder vit aska ligga ofta glödande kol.
Lugn yta döljer ofta starka känslor eller farliga krafter — det som verkar avslutat kan fortfarande vara levande och kraftfullt.
ordsprak