Hoppa till huvudinnehåll

Vara (stadd) vid kassa

Uttrycket "vara (stadd) vid kassa" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.

Betydelse

"vara (stadd) vid kassa" betyder att ha pengar, vara välbärgad eller ekonomiskt solvent just nu..

På engelska

“be flush with cash”

Ordagrant: be (stuck) at the cash register

Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk

Exempel

  • •Efter höjningen är vi äntligen vid kassa och kan satsa på semesterhuset.
  • ✓Fungerar när: Då man har god ekonomi eller nyss fått in pengar
  • ✗Fungerar inte när: När man är fattig eller har skulder

Ursprung och bakgrund

Refererar till kassan där pengar förvaras. Att stå vid kassan betyder att ha tillgång till kapital och ekonomisk stabilitet. Uttrycket härstammar från handel.

Tema: handel

Fordjupa dig

Svenska uttryck om natur

Liknande uttryck

vara stadd vid kassa

Ha pengar, vara ekonomiskt välbeställd.

inte ha mycket pengar

Ha ont om pengar, vara fattig eller ekonomiskt trångställd.

ha en bra ekonomisk situation

Att vara välbärgad, ha gott om pengar och inte behöva oroa sig för sin privatekonomi.

Motsatsuttryck

Hoppa i galen tunna– Göra ett felaktigt val.

Göra ett felaktigt val.

Fler idiom

nu kommer avgörandet att ske

Det avgörande ögonblicket är nära; nu ska det visa sig hur det går, situationen når sin kulmen.

(mästare) utan inskränkningar

t. ex. måleri

Andra uttryck att utforska

Många fjädrar gör en säng.

Många små bidrag eller insatser tillsammans skapar något stort och betydelsefullt.

ordsprak

Dyr hälsa, som skall tagas på apoteket.

Hälsa som kräver dyra mediciner är ett dåligt alternativ — bättre att hålla sig frisk naturligt än att betala för botemedel.

ordsprak

Dit man gärna vill, drages man med ett hårstrå.

Stark önskan kräver ingen stor kraft — vilja att nå ett mål gör att minsta anledning räcker som drivkraft.

ordsprak