Vara (stadd) vid kassa
Uttrycket "vara (stadd) vid kassa" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"vara (stadd) vid kassa" betyder att ha pengar, vara välbärgad eller ekonomiskt solvent just nu..
På engelska
“be flush with cash”
Ordagrant: be (stuck) at the cash register
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Efter höjningen är vi äntligen vid kassa och kan satsa på semesterhuset.
- ✓Fungerar när: Då man har god ekonomi eller nyss fått in pengar
- ✗Fungerar inte när: När man är fattig eller har skulder
Ursprung och bakgrund
Refererar till kassan där pengar förvaras. Att stå vid kassan betyder att ha tillgång till kapital och ekonomisk stabilitet. Uttrycket härstammar från handel.
Exempel i kontext
"Jag bjuder på middagen ikväll, jag är faktiskt stadd vid kassa efter lönen kom."
vardagligtvardagligt tal
"Bolaget är välskött och stadd vid kassa nog att klara en lågkonjunktur utan nyemission."
affärsspråktidningsspråk
Ursprung & historia
Ordet 'stadd' är en ålderdomlig form som betyder 'befinna sig i tillståndet av' och användes ursprungligen om resande ('stadd på resa'). 'Kassa' syftade på köpmannens penningskrin eller kontanta medel. Att vara 'stadd vid kassa' betydde alltså bokstavligen att ha tillgång till kontanter i sin kassa, och uttrycket spreds från handelsspråk till allmänt talspråk.
Kulturell kontext
Uttrycket har en lätt ålderdomlig och något högtidlig klang och används ofta med viss humor eller självdistans i vardagligt tal, till exempel när någon skämtsamt förklarar att de har råd att bjuda på något. I mer formella eller ekonomiska sammanhang används det seriöst om företags eller privatpersoners likviditet.
Halvformellt — vanligt i talspråk men med en ålderdomlig ton; förekommer även i affärs- och tidningsspråk om likviditet.
Vanliga misstag
✗Att tro att 'stadd' kommer från verbet 'städa' (att göra rent).
✓'Stadd' är en fristående ålderdomlig form som betyder 'befinna sig i ett tillstånd av' och saknar koppling till städning; den förekommer även i andra fasta uttryck som 'stadd i förändring'.
✗Att använda uttrycket om att bara ha råd med en enstaka utgift.
✓Uttrycket beskriver ett mer generellt tillstånd av god ekonomi eller tillgång till kontanter just nu, inte en specifik köpkraft för ett enskilt inköp.
Testa dig
Vilken situation passar bäst för uttrycket 'vara (stadd) vid kassa'?
Fordjupa dig
Fler idiom
göra slut på
Avsluta eller förbruka något helt; sätta punkt för något eller använda upp det som finns.
rund om fötterna
Vardaglig variant av rund om foten; beskriver ett tillstånd av kraftig berusning där man har svårt att hålla balansen och röra sig stadigt.
(komma/bli/vara) efter
Ligga efter i tid, utveckling eller tempo jämfört med vad som förväntas eller krävs.
Andra uttryck att utforska
Den som ger silver och guld, honom bliver kvinnan huld.
Kvinnor gynnar den man som är frikostig med gåvor och pengar — rikedom köper tillgivenhet.
ordsprakFager kropp och sedig själ finnas inte alltid tillsammans.
Yttre skönhet och inre dygd följs inte alltid åt — ett vackert utseende garanterar inte god karaktär.
ordsprak