Under vit aska ligga ofta glödande kol.
Uttrycket "Under vit aska ligga ofta glödande kol." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Under vit aska ligga ofta glödande kol." betyder att lugn yta döljer ofta starka känslor eller farliga krafter — det som verkar avslutat kan fortfarande vara levande och kraftfullt..
På engelska
“Beneath a calm surface, a storm may brew.”
Ordagrant: Under white ash often lie glowing coals.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Efter två år av tystnad mellan dem väcktes gamla konflikter — under vit aska låg ofta glödande kol.
- ✓Fungerar när: Dolda känslor eller problem uppstår plötsligt trots lugn yttre form.
- ✗Fungerar inte när: Något är helt löst, verkligt avslutad eller aldrig existerade från början.
Ursprung och bakgrund
Från eldvårdning: aska skymmer glödande kol som kan flaxa upp igen. Symboliserar dolda, kraftfulla krafter under lugn yta. Uttrycket härstammar från eldning.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Ju hårdare skalet, ju sötare kärnan.
Det som verkar svårt eller otillgängligt utanpå döljer ofta något värdefullt och gott inuti.
I det lugnaste vattnet gå de största fiskarna.
De mest betydelsefulla eller farliga sakerna döljer sig bakom en lugn, ofarlig fasad. Lita inte blint på lugnet.
Djupa strömmar löpa tyst.
Tysta, återhållsamma personer döljer ofta stor visdom, styrka eller känslor bakom ett lugnt yttre.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“still waters run deep”
A person with a calm appearance has, or may have, considerable inner emotion, character, or intellect.
“tale er sølv, men tavshed er guld”
nogle gange er det bedre at være tavs
“stille Wasser sind tief”
still waters run deep
“kuulla omiansa”
#{luulla|luulla}# #{kuulla|kuulevansa}# ääniä, joita ei oikeasti kuulu
“combustion couvante”
Incendie qui couve, qui passe inaperçu.
“koloss på leirføtter”
noe som virker solid og uslåelig men som viser seg å ha en stor svakhet
“cisza przed burzą”
calm before the storm
“pilkane öö”
Öö, milles on pilkane pimedus.
Fler engelska motsvarigheter
A person with a calm appearance has, or may have, considerable inner emotion, character, or intellect.
Things that appear valuable or worthwhile might not actually be so; things that appear nice might not be as good as they appear.
(figurative) Viewed calmly and dispassionately after allowing emotions to cool or after having sobered up.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Illa knarrar osmord vagn.
Den som inte får vad den behöver gnäller och klagar mest. Missnöje och klagomål uppstår när något brister i omsorg eller underhåll.
Man lär inte känna folk i kyrka och bön, utan i handel och vandel.
Man lär inte känna någons sanna karaktär i högtidliga sammanhang, utan genom hur de beter sig i vardagliga och affärsmässiga situationer.
Gud giver allom nog, men har dock ej själv mindre för det.
Guds givande är outtömligt — han förser alla utan att själv bli fattigare. Sann generositet minskar inte givaren.