Under vit aska ligga ofta glödande kol.
Uttrycket "Under vit aska ligga ofta glödande kol." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Under vit aska ligga ofta glödande kol." betyder att lugn yta döljer ofta starka känslor eller farliga krafter — det som verkar avslutat kan fortfarande vara levande och kraftfullt..
På engelska
“Beneath a calm surface, a storm may brew.”
Ordagrant: Under white ash often lie glowing coals.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Efter två år av tystnad mellan dem väcktes gamla konflikter — under vit aska låg ofta glödande kol.
- ✓Fungerar när: Dolda känslor eller problem uppstår plötsligt trots lugn yttre form.
- ✗Fungerar inte när: Något är helt löst, verkligt avslutad eller aldrig existerade från början.
Ursprung och bakgrund
Från eldvårdning: aska skymmer glödande kol som kan flaxa upp igen. Symboliserar dolda, kraftfulla krafter under lugn yta. Uttrycket härstammar från eldning.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Ju hårdare skalet, ju sötare kärnan.
Det som verkar svårt eller otillgängligt utanpå döljer ofta något värdefullt och gott inuti.
I det lugnaste vattnet gå de största fiskarna.
De mest betydelsefulla eller farliga sakerna döljer sig bakom en lugn, ofarlig fasad. Lita inte blint på lugnet.
Djupa strömmar löpa tyst.
Tysta, återhållsamma personer döljer ofta stor visdom, styrka eller känslor bakom ett lugnt yttre.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Bättre något än intet.
Hellre få något litet än ingenting alls. En påminnelse om att vara tacksam för vad man har, även om det inte är mycket.
Åsnan känns igen på öronen, den dumme på sina ord.Ström (1981), p. 309
En dum person avslöjar sin dumhet genom det han säger, precis som en åsna känns igen på sina långa öron.
Den i mej, sa flickan om obelisken.(Stockholm) (SVO)
Skämtsamt uttryck om att önska sig något storslaget eller omöjligt stort — med tydlig sexuell anspelning på obeliskens form.