Jag tiger, sa talmannen.(Småland) (SVS)
Läs om betydelsen och användningen av "Jag tiger, sa talmannen.(Småland) (SVS)".
Betydelse
Ordvits: "tiger" betyder både djuret och att vara tyst. Ironin är att just talmannen — vars roll är att tala — säger att han tiger.
Exempel
- •Han blev överraskad och stum vid mötet – jag tiger, sa talmannen!
- ✓Fungerar när: När man kommenterar ironin att en talare är tyst eller diskret
- ✗Fungerar inte när: Vid bokstavligt uttalande om att någon tiger utan ironisk poäng
Begrepp och tema
Småländsk ordvits på dubbelbetydelsen av 'tiger' (djur/verb). Ironi att talmannen – vars roll är att tala – säger han tiger. Tema: humor.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Du är lycklig du, som inte har någon balans, sa kronofogden om den fulle.
Ordvits där "balans" betyder både skuldsaldo och kroppsjämvikt — kronofogden avundas den fulle som saknar skulder, trots att han inte kan stå stadigt.
Tystnaden har också sin vältalighet.
Att vara tyst kan ibland tala lika starkt som ord — tystnad förmedlar budskap utan att säga något.
Den inte vet tiga, vet ej heller tala.
Den som inte kan hålla tyst i rätt läge saknar också förmåga att tala klokt och med gott omdöme.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“Tassie tiger”
(informal) A Tasmanian tiger, †Thylacinus cynocephalus.
“knytte sylten”
(nedsættende) At undlade at sige noget.
“das Maul halten”
umgangssprachlich, derb, oft als Imperativ: still sein; den Mund nicht zum Reden öffnen
“pysyä vaiti”
olla puhumatta; pitää salassa
“se taire”
Garder le silence ; s’abstenir de parler.
“holde tann for tunge”
å la være med å røpe noe hemmelig
“siedzieć cicho jak mysz pod miotłą”
to be as quiet as a mouse
“kahe tooli vahel istuma”
Kahe seisukoha, rolli vms vahel otsustada mitte suutma või mitte tahtma ning nende vahel kõikuma.
Fler automatiska förslag på engelska
(informal) A Tasmanian tiger, †Thylacinus cynocephalus.
(idiomatic) A man who doesn't speak much; a habitually terse or taciturn man.
(idiomatic) To be in a difficult or dangerous situation in which one ideally should not remain, but from which one cannot withdraw.
Relaterade ord
Fler ordspråk
God dryck fördärvas i smutsigt kärl.
Bra innehåll eller budskap förstörs av dåligt sammanhang, dålig framtoning eller ovärdig mottagare.
Tukt och ära är den bästa hemgift.
God uppfostran och hederligt rykte är viktigare än pengar eller ägodelar som medföljer i äktenskapet.
Ingen ört hjälper emot döden.
Döden är oundviklig — ingen medicin, läkekonst eller naturmedel kan förhindra att vi till slut dör.
Andra uttryck att utforska
i sista hand
Som sista alternativ, när allt annat har prövats. Används när något görs eller väljs endast om ingenting annat fungerar.
idiomskjuta sparvar med kanon
använda alltför kraftiga medel för att bekämpa ngn/ngt
idiomSova som en klubbad oxe
Sova extremt djupt och tungt, helt medvetslös — precis som en oxe som slagits medvetslös.
liknelse