Varje dag av vårt liv är ett blad i vår historia.
Uttrycket "Varje dag av vårt liv är ett blad i vår historia." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Varje dag av vårt liv är ett blad i vår historia." betyder att varje dag bidrar till att forma vem vi är och vad vi lämnar efter oss — livet skrivs dag för dag..
På engelska
“Every day is a new chapter in the book of life.”
Ordagrant: Every day of our life is a leaf in our history.
Delvis motsvarighet — liknande men inte identiskt bildspråk
Exempel
- •Varje dag av vårt liv är ett blad i vår historia, så vi bör vara närvarande och göra det bästa av tiden.
- ✓Fungerar när: I reflektioner om livet, personlig utveckling och betydelsen av att leva medvetet.
- ✗Fungerar inte när: Vid praktiska instruktioner eller vardagliga göremål utan större livsmening.
Ursprung och bakgrund
En filosofisk liknelse som jämför dagarnas betydelse med bladen i en bok — livet framställs som en skrift där varje dag får sin betydelse genom hur vi lever den. Uttrycket härstammar från filosofi.
Liknande uttryck
Med varje dag man vandrar till sin grav.
Varje dag som går för oss närmare döden — livet är ändligt och tiden går oåterkalleligt.
Man lever medan man lever och lever en dag dess mindre.(Jfr Pred. 11
Varje dag man lever är man också en dag närmare döden — livet förbrukas medan det levas.
Anse var dag som den sista.
Lev fullt ut varje dag och ta inget för givet — livet är kort och ovärderligt.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“from day to day”
Focusing on one day at a time.
“i dag”
Noget der foregår den dag, man snakker om
“Tag für Tag”
an jedem Tag
“illoin aamuin”
joka ilta ja joka aamu, kaikkina iltoina ja kaikkina aamuina
“au jour le jour”
Fait de vivre au jour le jour.
“i morgen”
Neste dag, dagen etter i dag.\n
“żyć z dnia na dzień”
to take one day at a time
“üks päev korraga elama”
Olevikule mõeldes ja tulevikuga arvestamata elama.
Fler engelska motsvarigheter
Focusing on one day at a time.
An investigation into the details and activities of a person over the course of their lifetime; one’s background.
From day to day, every day.
Fler ordspråk
Slösa i guldmynt, hushålla i strösand.
Slösar på det dyrbara men sparar på det värdelösa — felvänd ekonomi och snedvridna prioriteringar.
Djävlar i den, sa bagaren, drogs med döden.
Svordomar hjälper inte när döden väl kommit — man kan inte göra annat än acceptera det oundvikliga med ett kraftuttryck.
Stekta sparvar flyga ingen i munnen.
Framgång och välstånd kommer inte av sig själv — man måste anstränga sig och arbeta för att nå sina mål.