Varje fågel sjunger efter sin näbb.
Uttrycket "Varje fågel sjunger efter sin näbb." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Varje fågel sjunger efter sin näbb." betyder att var och en talar och handlar utifrån sin egen natur, förmåga och karaktär..
På engelska
“Birds of a feather flock together.”
Ordagrant: Every bird sings according to its beak.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Min son öppnade en restaurang med sin speciella meny - varje fågel sjunger efter sin näbb, säger pappa.
- ✓Fungerar när: När man förklarar att folk är olika med olika talanger och förmågor
- ✗Fungerar inte när: När man kräver att alla ska göra samma sak eller uppfylla samma krav
Ursprung och bakgrund
Hänvisar till fåglar som sjunger enligt sin art och röst. Symboliserar att människor har naturliga skillnader i talanger, intressen och egenskaper. Uttrycket härstammar från natur.
Liknande uttryck
Var fågel sjunger efter sin egen näbb
Var och en talar och beter sig på sitt eget sätt, utifrån sin natur och bakgrund.
När var och en gör som han vill, så gör han som han är till.
Fri vilja avslöjar sann karaktär — utan yttre tvång handlar människan enligt sin innersta natur.
En dvärg är en dvärg, stod’ han än på högsta berg.
Ens sanna natur förändras inte av yttre omständigheter — hög position döljer inte bristande förmåga eller karaktär.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“sauve qui peut”
A case of every man for himself.
“hver fugl synger med sit næb”
enhver har sin særegne måde at udtrykke sig på
“jedem Narren gefällt seine Kappe”
jeder Mensch hat gewisse (merkwürdige) Eigenheiten, die man so hinnehmen sollte
“omin avuin”
#{oma|omia}# #{kyky|kykyjään}# käyttäen, #{ilman|ilman}# muiden #{apu|apua}#, #{itsenäisesti|itsenäisesti}#
“il faut laisser chacun vivre à sa mode”
(Proverbial) Il faut que chacun use de sa vie, agisse comme il lui plaît, en ce qui le regarde.
“eplet faller ikke langt fra stammen”
Et barn vokser opp til å bli lik sine foreldre, både i #{oppførsel|oppførsel}# og #{utseende|utseende}#
“krowa, która dużo ryczy, mało mleka daje”
all talk and no action (people who talk the most often do not actually do much)
“põlvest põlve”
Igalt põlvkonnalt järgmisele.
Fler engelska motsvarigheter
A case of every man for himself.
Each person is the chief cause of their success or failure in life.
Every person is entitled to his or her personal preferences and tastes.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Rikedom är Guds lån.
Rikedomar ägs inte av dig — de är lånade av Gud och bör förvaltas med ödmjukhet och ansvar.
Det var puts för vägglöss, sa pojken när stugan brann.
En drastisk lösning på ett litet problem orsakar större skada — ironisk kommentar om att bota värre än sjukdomen.
Förbjuden väg är ofta hårt sliten
Det som är förbjudet lockar ofta mest — folk söker sig dit trots förbudet, vilket gör vägen vältrafikerad.
Andra uttryck att utforska
stel som ett kylskåp
nån som är väldigt osmidig
liknelsefalla mellan stolarna
(bildligt, idiomatiskt) hamna i en situation utan uppmärksamhet, stöd eller hjälp, ofta på grund av oklar ansvarsfördelning eller bristande rutiner inom en organisation
idiomgripa efter ett halmstrå
(bildligt, idiomatiskt) synonym till greppa efter halmstrån
idiom