Inte ha en (torr) tråd på kroppen
Uttrycket "inte ha en (torr) tråd på kroppen" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"inte ha en (torr) tråd på kroppen" betyder att vara genomblöt av vatten eller svett — så genomdränkt att inte ens en enda tråd i kläderna är torr..
På engelska
“Soaked to the skin”
Ordagrant: not have a (dry) thread on the body
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Efter springa i regn hade han inte en torr tråd på kroppen.
- ✓Fungerar när: När man är helt genomblöt av vatten eller svett efter ansträngning.
- ✗Fungerar inte när: När man är torr eller bara lätt fuktig. Bokstavslig användning av ordet tråd.
Ursprung och bakgrund
Från vardaglig erfarenhet av att bli helt genomdränkt. Tråd henvisar till kläderna, inte faktiska fibrer. Uttrycket härstammar från väder.
Liknande uttryck
väta ned sig
Att ofrivilligt kissa på sig — vanligen bokstavligt/eufemistiskt (om barn eller vid inkontinens), ibland hyperboliskt om stark rädsla.
inte en gång
Förstärker ett nekande genom att ange att något inte skedde en enda gång (motsvarar 'inte ens en gång' / engelskans 'not even once').
inte ha några (torra) kläder på sig
Vara fullständigt genomblöt av svett efter hårt arbete eller ansträngning; ha slitit så hårt att man inte har ett torrt plagg på kroppen.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Bättre bli klok av skadan än av skammen.
Det är bättre att lära sig av sina misstag och deras konsekvenser än att behöva skämmas offentligt för dem.
ordsprakSprucken klocka har ingen klang.
Något skadat eller trasigt kan inte längre fylla sin funktion eller ge gott resultat.
ordsprakIgeln släpper inte förr än den har sugit sig full.
En envis person ger inte upp eller släpper taget förrän de fått vad de vill ha – fullständig uthållighet tills målet är nått.
ordsprak