Inte ha en (torr) tråd på kroppen
Uttrycket "inte ha en (torr) tråd på kroppen" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"inte ha en (torr) tråd på kroppen" betyder att vara genomblöt av vatten eller svett — så genomdränkt att inte ens en enda tråd i kläderna är torr..
På engelska
“Soaked to the skin”
Ordagrant: not have a (dry) thread on the body
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Efter springa i regn hade han inte en torr tråd på kroppen.
- ✓Fungerar när: När man är helt genomblöt av vatten eller svett efter ansträngning.
- ✗Fungerar inte när: När man är torr eller bara lätt fuktig. Bokstavslig användning av ordet tråd.
Ursprung och bakgrund
Från vardaglig erfarenhet av att bli helt genomdränkt. Tråd henvisar till kläderna, inte faktiska fibrer. Uttrycket härstammar från väder.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“go astray”
komme på afveje, fare vild
“ingen ko på isen”
ingen problemer; ingen fare
“nicht um Haaresbreite nachgeben”
veraltet: kein bisschen nachgeben, stur sein
“ottaa torkut”
#{torkahtaa|torkahtaa}# hetkeksi
“tout nu”
Sans vêtement; nu.
“holde for seg selv”
ikke #{snakke|snakke}# om, ikke #{si videre|si videre}#
“nie dać znaku życia”
to not give a sign of life (to not visibly be alive)
“üdini tungima”
Keha läbistama (niiskuse, külma või vihma kohta).
Fler engelska motsvarigheter
komme på afveje, fare vild
Of a shirt, to not tuck into the pants; to wear in a casual manner.
Without constraint, unembarrassed.
Fler idiom
alla goda ting är tre
Bra saker kommer i omgångar om tre; tredje försöket brukar lyckas. Uppmuntrar till att försöka en gång till.
Glimten i ögat(med glimten i ögat, ha glimten i ögat)
Ha humor, vara rolig, skämtsam eller gäckande.
svära på mästarens ord
Blint acceptera vad en auktoritet säger utan att ifrågasätta, enbart på grund av dennes status.
Andra uttryck att utforska
Genaste vägen är den bästa.
Håll det enkelt och gå rakt på sak — den kortaste och mest direkta lösningen är oftast den bästa.
ordsprakMan ska inte skåda given häst i munnen.
Var tacksam för det du får och kritisera inte gåvor eller välgörande handlingar.
ordsprakNär hunden skäms, gömmer han rumpan.
Den som gjort något skamligt försöker dölja sina misstag eller dra sig undan istället för att stå för dem.
ordsprak