Visa sig som spöke efter döden
Uttrycket "visa sig som spöke efter döden" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"visa sig som spöke efter döden" betyder att gå igen som vålnad; hemsöka de levande i spöklik gestalt efter sin död..
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“come back from the dead”
To return after being presumed dead.
“ligge med næsen i vejret”
være død og begravet
“Leben nach dem Tod”
Zustand des fortgesetzten Existierens nach dem Sterben, in Glaubensvorstellungen auf den körperlichen Tod folgende Ebene
“käydä vieraissa”
olla #{uskoton|uskoton}# #{puoliso|puolisolleen}# tai #{seurustelu|seurustelu}##{kumppani|kumppanilleen}#, #{pettää|pettää}# häntä seksuaalisesti
“faire le mort”
(Sens propre) Faire semblant d’être mort (en restant immobile, en bloquant sa respiration…).
“mannen med ljåen”
personifisering av #{død|døden}#, vanligvis som en gammel mann eller et skjelett, bærende på en #{ljå|ljå}#, som tar med seg sjeler fra denne verden til et etterliv
“przewracać się w grobie”
to turn in one's grave
“ennast külge kleepima”
Visalt või pealetükkivalt seltsima.
Fler engelska motsvarigheter
To return after being presumed dead.
(literal) To be revived after dying; to be resurrected.
To cause to regain consciousness, or return as if from death.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Girig buk blir aldrig full.
Den som alltid vill ha mer blir aldrig nöjd — girighet är omättlig.
ordsprakDet skedde i grevens tid.
Något hände precis i tid, i sista möjliga ögonblick — precis innan det var för sent.
ordsprakStyra lusta är dygdeprov.
Att behärska sina begär och impulser visar på moralisk styrka och gott karaktär.
ordsprak