Styra lusta är dygdeprov.
Uttrycket "Styra lusta är dygdeprov." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Styra lusta är dygdeprov." betyder att att behärska sina begär och impulser visar på moralisk styrka och gott karaktär..
På engelska
“Self-control is the foundation of virtue.”
Ordagrant: To steer desire is a virtue test.
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Att kunna säga nej till sina impulser är en sann dygd – styra lusta är dygdeprov.
- ✓Fungerar när: Vid diskussioner om självbehärskning, moral och karaktärsstyrka
- ✗Fungerar inte när: Vid praktiska begränsningar eller naturliga fysiologiska behov
Ursprung och bakgrund
Biblisk och klassisk filosofisk tradition: självbehärskning som bevis på moralisk styrka och andlig frälsning. Uttrycket härstammar från religion.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Dygdesam kvinna pryder sitt hus.
En kvinna med gott uppförande och moralisk karaktär är en tillgång och prydnad för sitt hem och sin familj.
Motgång prövar sinnet.
Svårigheter och motgångar avslöjar en persons verkliga karaktär och styrka.
Utan frestelse ges ingen dygd.
Dygd och moralisk styrka kan bara bevisas och utvecklas när man frestas att handla fel.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“contain oneself”
(reflexive) To exercise restraint in the expression one's emotions
“i pose og i sæk”
man kan inte altid få alt man vil have; det gælder at kende sin begrænsning; man kan ikke alt
“an sich halten”
die Selbstbeherrschung bewahren
“pitää aisoissa”
#{hillitä|hillitä}#, #{pitää kurissa|pitää kurissa}#, pitää hallinnassa
“y aller bon cœur bon argent”
Agir avec vaillance et entrain.
“stille Anders”
En #{runk|runk}#, å #{masturbere|masturbere}#
“rozum i godność człowieka”
decency, virtue (positive moral character)
“valgus olema”
usuline: Teistele inimestele oma voorusega eeskujuks ja trööstiks olema.
Fler engelska motsvarigheter
(reflexive) To exercise restraint in the expression one's emotions
To resist the temptation to make a bad choice.
Self-regard, self-esteem.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Ät så I spricker, det är er väl unt, sa gumman till prästen.
Ironisk "välönskan" till någon man egentligen inte gillar — man hoppas de skadar sig av sin egen girighet.
Yvs icke över lyckan, hon vänder snart ryggen till.
Skryt inte över din framgång — lyckan är oberäknelig och kan snabbt vända sig mot dig.
Hundar och adelsmän stänga icke dörren efter sig.
Adelsmän och hundar bryr sig inte om att stänga dörren — de förväntar sig att andra gör det åt dem.
Andra uttryck att utforska
lämna i fred
Sluta störa eller plåga någon; låta någon vara ifred utan att blanda sig i.
idiomsopa golvet/mattan/banan med ngn (motståndare)
Besegra någon överlägset och totalt, ofta i en tävling eller match. Vinnaren dominerar fullständigt.
idiomgöra sig onödigt besvär
Anstränga sig i onödan; lägga ner kraft på något som inte behövs eller inte leder någonstans.
idiom