Girig buk blir aldrig full.
Uttrycket "Girig buk blir aldrig full." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Girig buk blir aldrig full." betyder att den som alltid vill ha mer blir aldrig nöjd — girighet är omättlig..
På engelska
“A greedy man is never satisfied.”
Ordagrant: Greedy belly becomes never full.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han fick en bonus, men ville direkt ha mer. Girig buk blir aldrig full, tänkte hans kollega.
- ✓Fungerar när: När man beskriver giriga eller omättliga människor som aldrig blir tillfreds.
- ✗Fungerar inte när: När man talar om rimliga behov eller när någon faktiskt blir nöjd.
Ursprung och bakgrund
Ordspråk om girighet som aldrig kan tillfredsställas. Reflekterar att materiell överflöd inte ger lycka — ju mer man har, desto mer vill man ha. Uttrycket härstammar från mat.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Mycket vill alltid hava mer.
Den som redan har mycket är aldrig nöjd utan vill alltid ha ännu mer. Girighet växer med tillgången.
Ju mera man har, ju mer vill man ha.
Girighet växer med välstånd — människan blir aldrig nöjd utan vill alltid ha mer än hon redan äger.
Mycket vill ha mer
Den som redan har mycket är aldrig nöjd — girigheten ökar med välståndet.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“folie de grandeur”
delusion of grandeur
“i pose og i sæk”
man kan inte altid få alt man vil have; det gælder at kende sin begrænsning; man kan ikke alt
“wer nichts Gutes tut, tut schon Böses genug”
"He who does nothing good has already done enough evil"
“illoin aamuin”
joka ilta ja joka aamu, kaikkina iltoina ja kaikkina aamuina
“l'appétit vient en mangeant”
the more one has, the more one wants
“få så hatten passer”
få mer kjeft enn man egentlig fortjener
“lepsze jest wrogiem dobrego”
perfect is the enemy of good
“ad infinitum”
Lõputult jätkuvalt.
Fler engelska motsvarigheter
delusion of grandeur
In abundance, galore.
Eternal sin.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Misstro gör oro.
Att misstro andra skapar onödig oro och ångest. Den som ständigt misstänker omgivningen plågar sig själv med bekymmer.
Gårdshund är elak hund.
Den som vaktar sina egna intressen eller sin egendom tenderar att vara aggressiv och otrevlig mot omgivningen.
I dag gull, i morgon mull.
Livet är flyktigt — det som är värdefullt och blomstrande idag kan snabbt försvinna eller förgås imorgon.
Andra uttryck att utforska
ta sig samman
(idiomatiskt) ta kontroll över och sluta visa sina starka känslor (av att vara orolig, upprörd, i chock, upprymd e.dyl.)
idiomnoll koll
ingen aning
frasSom man tror, så lever man, — som man lever, så dör man, — som man dör, så far man hädan, — som man far hädan, så bliver man.
Ens tro formar ens liv, livet formar döden, och döden avgör ens eviga öde — allt hänger ihop i en kedja.
ordspråk