Det skedde i grevens tid.
Uttrycket "Det skedde i grevens tid." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Det skedde i grevens tid." betyder att något hände precis i tid, i sista möjliga ögonblick — precis innan det var för sent..
På engelska
“Just in the nick of time”
Ordagrant: It happened in the count's time.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Vi fick skattejusteringen godkänd i grevens tid, bara timmar före gränsdeadlinen.
- ✓Fungerar när: Något löses eller inträffar precis innan det blir för sent.
- ✗Fungerar inte när: När något redan har hänt eller möjligheten är förbi.
Ursprung och bakgrund
Från aristokratisk tid då kommunikation var långsam; ett budskap som kom fram i rätt tid före grevens beslut. Uttrycker marginell tidsgräns. Uttrycket härstammar från adel.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Det är som mörkast innan gryningen.Holmqvist (1991), p. 98
Saker är som svårast precis innan de vänder till det bättre.
För sent att väpna sig, när fienden står för dörren.
Man måste förbereda sig i tid — att agera först när krisen redan är ett faktum är för sent.
För sent att sparka emot, när oket ligger på halsen.
När man redan är fastlåst i en situation är det för sent att göra motstånd — man borde ha agerat innan.
Relaterade ord
Fler ordspråk
När man talar om trollet, är det icke långt borta.
När man pratar om någon dyker de ofta upp precis då — motsvarar engelskans "speak of the devil".
Den som sover med hundar, stiger upp med loppor.
Umgås man med dåligt sällskap får man dela deras problem och dåliga egenskaper.
Varje narr sätter värde på sin kåpa.
Folk överskattar gärna sina egna tillhörigheter och förmågor, oavsett hur värdelösa de egentligen är.