Hoppa till huvudinnehåll

Det skedde i grevens tid.

Uttrycket "Det skedde i grevens tid." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.

Betydelse

"Det skedde i grevens tid." betyder att något hände precis i tid, i sista möjliga ögonblick — precis innan det var för sent..

Annons

På engelska

Just in the nick of time

Ordagrant: It happened in the count's time.

Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk

Exempel

  • Vi fick skattejusteringen godkänd i grevens tid, bara timmar före gränsdeadlinen.
  • Fungerar när: Något löses eller inträffar precis innan det blir för sent.
  • Fungerar inte när: När något redan har hänt eller möjligheten är förbi.

Ursprung och bakgrund

Från aristokratisk tid då kommunikation var långsam; ett budskap som kom fram i rätt tid före grevens beslut. Uttrycker marginell tidsgräns. Uttrycket härstammar från adel.

Annons

Så säger man i andra länder

Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.

🇬🇧EngelskaHög

just in time

At the last possible moment; just before or within the assigned time.

🇩🇰DanskaHög

i går

Dagen før i dag.

🇩🇪TyskaHög

kurz vor knapp

just in time, at the last minute, at the eleventh hour

🇫🇮FinskaHög

yhdestoista hetki

juuri ennen kuin on #{liian|liian}# #{myöhäinen|myöhäistä}#

🇫🇷FranskaHög

rien de temps

Temps très court. Très peu de temps.

🇳🇴NorskaHög

i grevens tid

helt #{i siste liten|i siste liten}#; like før det er for sent

🇵🇱PolskaHög

w samą porę

in the nick of time

🇪🇪EstniskaGod

üürike õnn

Kiiresti mööduv õnn.

Fler engelska motsvarigheter

just in timeHög träffsäkerhet

At the last possible moment; just before or within the assigned time.

not a minute too soonHög träffsäkerhet

(idiomatic) at the last possible moment; just in time

all in good timeGod träffsäkerhet

At a suitable moment in time.

Löser du korsord eller webbkryss?Hitta “Det skedde i grevens tid.” och tusentals andra svenska uttryck på Språkmotor Korsord →

Fler ordspråk

Andra uttryck att utforska