Vit som ett lakan
Uttrycket "Vit som ett lakan" är ett svenskt liknelsen som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Vit som ett lakan" betyder att vara mycket blek..
På engelska
“White as a sheet”
Ordagrant: White as a sheet
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Han blev vit som ett lakan när han fick höra nyheterna.
- ✓Fungerar när: Beskriva extrem blekhet från rädsla, chock, sjukdom eller stress.
- ✗Fungerar inte när: Kan inte användas för gradvis färgförändring eller för icke-levande ting.
Ursprung och bakgrund
Uttrycket jämför en persons ansiktsfärg med ett vitt lakan. Lakan är klassiskt vita och symboliserar den extrema blekhet som uppstår från rädsla eller sjukdom. Uttrycket härstammar från textil.
Fler liknels
Blank som en spegel
Helt slät, glänsande och reflekterande yta — utan repor eller fläckar.
stå som en åsna mellan två hötappar
(idiomatiskt) stå i valet mellan två tillsynes lika förmånliga alternativ
Vig som ett kylskåp- Motsats till vig som en katt.
Klumpig, tung och orörlig – saknar helt smidighet och snabbhet i rörelserna.