Blek som ett lik
Läs om betydelsen och användningen av "Blek som ett lik".
Betydelse
Extremt blek i ansiktet, oftast av rädsla, chock eller sjukdom.
På engelska
“Pale as a ghost”
Ordagrant: Pale as a corpse
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Hon blev blek som ett lik när hon hörde den fruktansvärda nyheten.
- ✓Fungerar när: Vid plötslig rädsla, chock, sjukdom eller starkt emotionellt trauma
- ✗Fungerar inte när: Vid naturlig ljushyad hudton eller normalt färgat ansikte
Begrepp och tema
Jämför extrem blekhet med ett liks vita, döda utseende. Beskriver fysiologisk reaktion på intensiv rädsla eller sjukdom. Tema: medicin.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“pale as death”
(simile) extremely pale
“som en brækket arm”
elendigt; talentløst
“bleich wie der Tod”
sehr blass, bleich aussehen
“ikään kuin”
aivan kuin, kuin
“pâle comme un mort”
Extrêmement pâle.
“død som en sild”
definitivt død
“nie dawać znaku życia”
to not give a sign of life (to not visibly be alive)
“pilkane pimedus”
Pimedus, milles pole mitte midagi näha.
Fler automatiska förslag på engelska
(simile) extremely pale
(idiomatic, simile, of a place) Deathly still and silent.
(simile) Very quiet
Fler liknels
Andra uttryck att utforska
vara sin egen
Vara självständig och oberoende, ofta som egenföretagare — jobba för sig själv utan att vara anställd av någon annan.
idiomleka (ngn) i hågen
Finnas levande i minnet eller tankarna; något man längtar efter eller gärna återvänder till i sina tankar.
idiomröra på benen
Ge sig ut och gå; motionera eller röra sig fysiskt i stället för att sitta stilla.
idiom