Den sorgen älskar, får alltid något att kvida över.
Uttrycket "Den sorgen älskar, får alltid något att kvida över." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Den sorgen älskar, får alltid något att kvida över." betyder att den som gillar att klaga och vara olycklig hittar alltid nya anledningar till det — sorg och gnäll är ett val, inte ett öde..
På engelska
“A complaining person always finds something to complain about.”
Ordagrant: The sorrow that loves, always gets something to ache over.
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Han är en av dem som sorgen älskar — han får alltid något att kvida över, oavsett hur bra det faktiskt går honom.
- ✓Fungerar när: När man beskriver personer som systematiskt letar problem och älskar att klaga.
- ✗Fungerar inte när: När man talar om någon som drabbats av verklig tragedi eller faktisk olycka.
Ursprung och bakgrund
Ett gammalt ordspråk som visar hur människor själva väljer att fokusera på det negativa. Det reflekterar över fri vilja och ansvar för eget välbefinnande. Uttrycket härstammar från folkvets.
Liknande uttryck
Alltid får den visa, som kväda vill.
Den som vill klaga eller kritisera hittar alltid ett skäl — precis som den som vill sjunga alltid hittar en sång.
Alltid har man något att blåsa på.
Det finns alltid något att oroa sig för eller klaga på — livet erbjuder ständigt nya bekymmer eller utmaningar att hantera.
När suggan ej vill vall, har hon många förfall.
Den som inte vill göra något hittar alltid ursäkter för att slippa.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“silence is golden”
Often the best choice is to say nothing.
“når man ikke vil høre, må man føle”
når man ikke vil lytte til andres råd, må man selv bære de ubehagelige konsekvenser
“wer will, findet Wege, wer nicht will, findet Gründe”
where there's a will, there's a way
“mennä mönkään”
#{epäonnistua|epäonnistua}#, #{mennä pieleen|mennä pieleen}#
“prendre en riant”
Ne pas se fâcher de quelque chose, n’en faire que rire.
“gråte krokodilletårer”
gråte falske tårer
“widziały gały, co brały”
people should not complain if their bad decision resulted in an outcome they do not like
“maitse üle ei vaielda”
Subjektiivsetes küsimustes on inimestel erinevad arvamused.
Fler engelska motsvarigheter
Often the best choice is to say nothing.
Comparing one's own situation with that of others will lead to unhappiness or bitterness.
Overexcitement, agitation.
Fler ordspråk
Den som varit med i leken, bör även ha med av steken.
Den som deltog i ett riskfullt eller gemensamt företag har rätt att dela på vinsten eller utbytet.
Nu är det slut på denna roa, sa knallen om begravningen.
Allt tar förr eller senare slut — även det tråkigaste eller mest obehagliga. Sagt med ironisk distans.
I dag röd, i morgon död.
Den som ser frisk och blomstrande ut idag kan vara död imorgon — livet är flyktigt och hälsan opålitlig.
Andra uttryck att utforska
ligga i träda
(idiomatiskt) ligga obrukad, i synnerhet om jord
idiomspritt språngande galen
Fullständigt galen, helt från vettet. Förstärkning av "galen" där "spritt språngande" betonar att galenskapen är total och uppenbara.
idiomfråga sig för (om ngt)
Ta reda på information i förväg, undersöka eller inhämta råd innan man handlar eller fattar beslut.
idiom