Ägna sig åt mycket lönande (men ändå föga ansträngande) verksamhet
Läs om betydelsen och användningen av "ägna sig åt mycket lönande (men ändå föga ansträngande) verksamhet".
Betydelse
Ha en sysselsättning som ger stor avkastning utan att kräva särskilt mycket arbete eller ansträngning.
Exempel i kontext
"Han fick ett styrelseuppdrag som mest gick ut på att skriva under papper en gång i kvartalet — en riktig sinekur."
affärsspråktidningsspråk
"Det där konsultuppdraget var praktiskt taget en guldgruva; hon tjänade mer på tre timmars arbete i veckan än de flesta gör på heltid."
vardagligtvardagligt tal
Ursprung & historia
Uttrycket beskriver samma sak som det äldre lånordet 'sinekur', som ursprungligen syftade på kyrkliga ämbeten (latin sine cura animarum, 'utan själavård') där innehavaren fick inkomst utan att behöva sköta de krävande själavårdande uppgifterna. Betydelsen vidgades senare till att gälla vilken fördelaktig syssla som helst där lönen står i missförhållande till arbetsinsatsen.
Kulturell kontext
Uttryck av den här typen används ofta med en underton av ironi eller lätt avund i svenskt tal- och skriftspråk, särskilt när man kommenterar andras arbetsförhållanden, styrelseuppdrag eller bisysslor. Det förekommer i såväl vardagligt samtal som i affärs- och samhällsdebatt, ofta i samband med diskussioner om orättvisa löneförhållanden eller 'lätta pengar'.
Neutralt till formellt — används i skrift lika ofta som i tal, men uttrycket i sig är mindre vardagligt än enklare synonymer som 'lätt jobb'.
Missförstånd att undvika
✗Att blanda ihop uttrycket med att bara ha en högavlönad, krävande toppjobb.
✓Kärnan i uttrycket är kombinationen av hög lönsamhet OCH låg arbetsinsats — ett tungt men välbetalt jobb räknas inte hit, oavsett lön.
Testa dig
Vilken situation passar bäst för uttrycket 'ägna sig åt mycket lönande (men ändå föga ansträngande) verksamhet'?
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“licence to print money”
(colloquial, idiomatic) A means of generating a large income with little effort.
“have alt at vinde og intet at tabe”
være i en situation hvor man kan tage en bestemt risiko uden at blive negativt påvirket, selvom det ikke lykkes
“sich kein Bein ausreißen”
umgangssprachlich: sich bei einer Tätigkeit nicht besonders anstrengen, sich keine große Mühe machen
“tuloja tuottava”
ansaintamielessä tuottoa tuova
“faire bon marché”
(Sens figuré) Faire peu de cas de, ne pas épargner, prodiguer à bon compte.
“slå mynt på”
tjene seg rik på noe, både bokstavlig og i overført betydning.
“pracować na czarno”
to moonlight (to work for cash; to be employed informally, without reporting this fact to the government)
“kõiki elumõnusid nautima”
Täielikus heaolus elama.
Fler automatiska förslag på engelska
(colloquial, idiomatic) A means of generating a large income with little effort.
(literally) To perform a large amount of work.
(of a high-paid tech employee) To work minimally while receiving a large salary.
Fler idiom
under det att
Medan; samtidigt som något annat sker. Anger att två händelser pågår parallellt i tid.
ta sig där bak
uttrycker starkt missnöje med någon och föreslår att vederbörande ska vidröra sitt eget anus
Stick i stäv mot
Raka motsatsen. Exempel ”Det går stick i stäv mot vad vi kommit överens om”. Ursprungligen en seglarterm som beskriver då man lovar an motvindögat, alltså seglar med fartygetsbogsprötochförstävriktad rakt mot vindriktningen.
Andra uttryck att utforska
Man skall ej sätta ljuset under skäppan.
Dölj inte dina talanger eller kunskaper — låt dem komma andra till nytta och synas öppet.
ordsprakEfteråt är vi alla kloka.
Det är lätt att i efterhand se vad man borde ha gjort annorlunda — visdom kommer ofta för sent.
ordsprakÖppen kista gör dristig tjuv.
Lämnar man värdesaker oskyddade frestar man folk till stöld — den som inte låser in sina ägodelar bjuder in till brott.
ordsprak