Efteråt är vi alla kloka.
Uttrycket "Efteråt är vi alla kloka." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Efteråt är vi alla kloka." betyder att det är lätt att i efterhand se vad man borde ha gjort annorlunda — visdom kommer ofta för sent..
På engelska
“Hindsight is 20/20.”
Ordagrant: Afterwards we are all wise.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Man kan debattera framtidsplaner hela dagen, men efteråt är vi alla kloka.
- ✓Fungerar när: Vid reflektioner över fattade beslut och misstag som blev synliga senare.
- ✗Fungerar inte när: När man försöker förutse framtiden eller när man gett förvarning på förhand.
Ursprung och bakgrund
Ordspråk som uttrycker hur visdom ofta kommer för sent, efter att något redan hänt. Det reflekterar människors svårighet att förutse framtiden innan konsekvenserna är för länge hörda. Uttrycket härstammar från visdom.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Dårar finna gott råd efteråt.
Det är lätt att i efterhand se vad man borde ha gjort — men då är det för sent.
Sedan skadan är skedd, vet var man råd.
När något redan gått fel inser man i efterhand vad man borde ha gjort — visdom kommer för sent.
Man saknar inte kon förrän båset är tomt.
Man uppskattar inte det man har förrän det är borta. Insikten om värdet kommer ofta för sent.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“it is easy to be wise after the event”
After one has seen the consequences of a decision, it is easy to tell whether or not the decision was favorable, but it is also too late, since the consequences have already occurred.
“i pose og i sæk”
man kan inte altid få alt man vil have; det gælder at kende sin begrænsning; man kan ikke alt
“lieber spät als gar nie”
better late than never
“yhdestoista hetki”
juuri ennen kuin on #{liian|liian}# #{myöhäinen|myöhäistä}#
“réfléchir à deux fois”
Faire attention à ce qu’on va faire.
“bedre føre var enn etter snar”
Det er bedre å være #{forsiktig|forsiktig}# enn å måtte rette opp sine feil senere.
“lepiej późno niż wcale”
better late than never
“tänasida toimetusi ära viska homse varna”
Seda, mida on täna võimalik ära teha, ära jäta homseks. Kõige parem on tööd õigel ajal ära teha.
Fler engelska motsvarigheter
After one has seen the consequences of a decision, it is easy to tell whether or not the decision was favorable, but it is also too late, since the consequences have already occurred.
It is better to do something late, than to never do it at all.
Denoting coming to an understanding of the full nature of an event after it has already occurred.
Fler ordspråk
Goda vänners kiv är ny vänskap.
Bråk mellan äkta vänner leder till fördjupad relation — konflikten rensar luften och stärker vänskapen snarare än att skada den.
Ingen svårighet för den att vinna befordran, som har biskopen till morbror.
Bekantskaper och släktskap med mäktiga personer öppnar dörrar som annars är stängda — nepotism underlättar karriären.
Det blir ej alla präster, som gå i skolan.
Inte alla som utbildar sig når sitt mål — studier garanterar inte framgång eller den eftersträvade positionen.