Öppen kista gör dristig tjuv.
Uttrycket "Öppen kista gör dristig tjuv." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Öppen kista gör dristig tjuv." betyder att lämnar man värdesaker oskyddade frestar man folk till stöld — den som inte låser in sina ägodelar bjuder in till brott..
På engelska
“An open door invites a thief.”
Ordagrant: Open coffin makes bold thief.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Du kan inte lämna din väska öppen på bordet — öppen kista gör dristig tjuv.
- ✓Fungerar när: När man vill varna för att lämna värdesaker utan säkerhet eller skydd
- ✗Fungerar inte när: Vid planerad, genomtänkt kriminalitet eller systemisk korruption
Ursprung och bakgrund
Ordspråk som varnar för att frånvaro av säkerhet skapar möjligheter för stöld, från tiden då kistor var vanlig förvaringsplats för ägodelar Uttrycket härstammar från juridik.
Liknande uttryck
Fattig man går trygg sin väg.
Den som inte har några ägodelar behöver inte frukta rån eller stöld — fattigdom ger paradoxalt nog en trygghet.
Den som låter locka sig att stjäla, blir trugad att hänga.
Små brott leder till stora straff — den som börjar med stöld riskerar att hamna i ännu värre situationer med allvarliga konsekvenser.
Har man det som klingar, nog får man den som springer.
Har man pengar lockar man till sig folk som arbetar och tjänar en.
Fler ordspråk
Den som ej har sporrar, han rider med spö.
Den som saknar rätt verktyg får klara sig med sämre alternativ för att nå sitt mål.
En svala gör ingen sommar.
Ett enskilt positivt tecken räcker inte för att dra slutsatser — man behöver fler bevis innan man kan vara säker.
Alltför mycken lust är olust.
För mycket av det goda förstör njutningen — överdrift förvandlar glädje till obehag.
Andra uttryck att utforska
ta med en stor skopa salt
(idiomatiskt) variant av ta med en skopa salt
idiomi trängre mening
I en snävare, mer specifik betydelse av ett ord eller begrepp, till skillnad från en vidare eller mer allmän tolkning (jämfört med 'i vidare mening').
idiomsynd på så rara ärter
Används när något värdefullt eller gott går till spillo eller hamnar hos någon som inte förtjänar eller uppskattar det.
idiom