Öppen kista gör dristig tjuv.
Uttrycket "Öppen kista gör dristig tjuv." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Öppen kista gör dristig tjuv." betyder att lämnar man värdesaker oskyddade frestar man folk till stöld — den som inte låser in sina ägodelar bjuder in till brott..
På engelska
“An open door invites a thief.”
Ordagrant: Open coffin makes bold thief.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Du kan inte lämna din väska öppen på bordet — öppen kista gör dristig tjuv.
- ✓Fungerar när: När man vill varna för att lämna värdesaker utan säkerhet eller skydd
- ✗Fungerar inte när: Vid planerad, genomtänkt kriminalitet eller systemisk korruption
Ursprung och bakgrund
Ordspråk som varnar för att frånvaro av säkerhet skapar möjligheter för stöld, från tiden då kistor var vanlig förvaringsplats för ägodelar Uttrycket härstammar från juridik.
Liknande uttryck
Fattig man går trygg sin väg.
Den som inte har några ägodelar behöver inte frukta rån eller stöld — fattigdom ger paradoxalt nog en trygghet.
Den som låter locka sig att stjäla, blir trugad att hänga.
Små brott leder till stora straff — den som börjar med stöld riskerar att hamna i ännu värre situationer med allvarliga konsekvenser.
Har man det som klingar, nog får man den som springer.
Har man pengar lockar man till sig folk som arbetar och tjänar en.
Fler ordspråk
Med full mage är det lätt att hålla fastepredikan.
Den som själv är mätt har lätt att predika om avhållsamhet för andra — att ge råd om uppoffringar man inte behöver göra själv.
Kommer väl åter den dagen, då kon behöver sin rumpa.
Ingenting är så onödigt att man kan kasta bort det — förr eller senare får man användning för det igen.
Sorg gör bleka kinder och röda ögon.
Sorg syns tydligt i ansiktet — man blir blek och får röda ögon av gråt.