Öppen kista gör dristig tjuv.
Uttrycket "Öppen kista gör dristig tjuv." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Öppen kista gör dristig tjuv." betyder att lämnar man värdesaker oskyddade frestar man folk till stöld — den som inte låser in sina ägodelar bjuder in till brott..
På engelska
“An open door invites a thief.”
Ordagrant: Open coffin makes bold thief.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Du kan inte lämna din väska öppen på bordet — öppen kista gör dristig tjuv.
- ✓Fungerar när: När man vill varna för att lämna värdesaker utan säkerhet eller skydd
- ✗Fungerar inte när: Vid planerad, genomtänkt kriminalitet eller systemisk korruption
Ursprung och bakgrund
Ordspråk som varnar för att frånvaro av säkerhet skapar möjligheter för stöld, från tiden då kistor var vanlig förvaringsplats för ägodelar Uttrycket härstammar från juridik.
Liknande uttryck
Fattig man går trygg sin väg.
Den som inte har några ägodelar behöver inte frukta rån eller stöld — fattigdom ger paradoxalt nog en trygghet.
Den som låter locka sig att stjäla, blir trugad att hänga.
Små brott leder till stora straff — den som börjar med stöld riskerar att hamna i ännu värre situationer med allvarliga konsekvenser.
Har man det som klingar, nog får man den som springer.
Har man pengar lockar man till sig folk som arbetar och tjänar en.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“opportunity makes the thief”
People are more likely to steal something if presented with a convenient opportunity to do so.
“kaste perler for svin”
give ting af værdi til dem, der ikke vil forstå eller værdsætte dem.
“Not kennt kein Gebot”
principen om nödvärnsrätten; i nödsituationer kan det vara befogat att bryta mot lagen för att skydda
“kimpsut ja kampsut”
mukana kulkevat #{tavara|tavarat}#
“qui vole un œuf vole un bœuf”
Quiconque vole des objets de faible valeur finira par en voler de précieux.
“sette bukken til å passe havresekken”
La noen #{passe på|passe på}# noe man burde ha skjønt han ville stjele.
“okazja czyni złodzieja”
opportunity makes a thief (most theft happens when it requires little effort, e.g. when valuables are left unattended in plain sight)
“sõna lausumata”
Midagi ütlemata, ette teatama, ette hoiatamata.
Fler engelska motsvarigheter
People are more likely to steal something if presented with a convenient opportunity to do so.
people are more likely to steal something if presented with a convenient opportunity to do so
To gain unauthorized entry into another's property by force or illicit means; to break in and enter without permission.
Fler ordspråk
Lång sömn gör ingen vis.
Att sova länge ger ingen kunskap eller visdom — man blir klok genom erfarenhet och aktivt lärande, inte genom vila.
Man må så gärna taga den första skadan som den sista.
Det är lika bra att acceptera en förlust tidigt som att dra ut på det och få en ännu större skada till slut.
Hasta makligt gör gärningen bäst.
Att arbeta lugnt och metodiskt ger bättre resultat än att stressa — den som skyndar riskerar att göra misstag.