"Lat gör tidig helgdagsafton."
In English: "To call it a day"
Word-for-word translation
"Lazy makes early holiday evening."
English equivalent
"To call it a day"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Lat gör tidig helgdagsafton." mean?
Den late slutar arbeta i förtid och hittar ursäkter för att vila eller festa innan det är dags.
Usage example (in Swedish)
Han var så lat att lat gör tidig helgdagsafton – redan på fredags förmiddag sade han att han var för trött för att arbeta.
When to use it
Works when
När någon är slösaktig och hittar ursäkter att sluta tidigare än andra
Doesn't work when
När någon är arbetsam och tar sitt ansvar på allvar
Related Swedish expressions
"Gamla kar läcka gärna."
Gamla människor har svårt att hålla tyst och delar gärna med sig av hemligheter eller skvaller.
"Tag emot lyckan, medan hon bjuds."
Passa på att ta tillvara goda möjligheter när de erbjuds — lyckan återkommer inte alltid.
"Den som gör allt vad honom behagar, måste ofta lida vad honom icke behagar."
Att följa sina lustar utan självkontroll leder till obehagliga konsekvenser — njutning och lidande hänger ihop.
"(tung) som själva näcken"
Extremt tung, ohanterligt tung. Näcken var en övernaturlig varelse som ansågs ha enorm, oövervinnerlig tyngd och kraft.
"kväva ngt i sin linda"
Stoppa något innan det hinner växa sig starkt — hindra en idé, rörelse eller problem redan i begynnelsen.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish