"Lat gör tidig helgdagsafton."
In English: "To call it a day"
Word-for-word translation
"Lazy makes early holiday evening."
English equivalent
"To call it a day"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Lat gör tidig helgdagsafton." mean?
Den late slutar arbeta i förtid och hittar ursäkter för att vila eller festa innan det är dags.
Usage example (in Swedish)
Han var så lat att lat gör tidig helgdagsafton – redan på fredags förmiddag sade han att han var för trött för att arbeta.
When to use it
Works when
När någon är slösaktig och hittar ursäkter att sluta tidigare än andra
Doesn't work when
När någon är arbetsam och tar sitt ansvar på allvar
Related Swedish expressions
"Bed ingen annan om det du inte själv vill göra."
Behandla andra som du vill bli behandlad — kräv inte av andra det du själv inte är villig att utföra.
"Den något lärt och något kan, han tar sig alltid fram."
Den som har kunskap och färdigheter klarar sig alltid i livet och hittar en väg framåt.
"Han ber för sin sjuka mor, sa torparn.(Småland) (SVO)"
Används ironiskt om någon som skyller på ädla skäl (fromhet, omsorg) för att slippa arbete eller skyldigheter.
"i visst sammanhang, vanl. p. g. a. olämpligt uppträdande e. d."
"betala allt på ett bräde"
Betala hela summan på en gång, i ett enda tillfälle, istället för i delar eller avbetalningar.
"dricka sig onykter"
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish