"Åh! sällan, sa flickan, när hon frågades om hon var utan fästman."
In English: "She's never without a suitor."
Word-for-word translation
"Oh! rarely, said the girl, when she was asked if she was without a fiancé."
English equivalent
"She's never without a suitor."
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "Åh! sällan, sa flickan, när hon frågades om hon var utan fästman." mean?
Flickan har alltid en fästman — hon är sällan utan. Används om någon som alltid har en partner eller aldrig saknar beundrare.
Usage example (in Swedish)
Hon är aldrig utan sällskap - åh sällan, sa flickan, som man brukar säga om henne!
When to use it
Works when
Om någon alltid har en partner eller omges av beundrare
Doesn't work when
Om personen ofta är ensam eller saknar romantiska relationer
Related Swedish expressions
"Små droppar bilda oceanen."
Många små insatser eller bidrag tillsammans skapar något stort och betydelsefullt.
"Penningar är goda varor"
de gäller både vinter ock sommar.
"Av kladdig fåle kan bliva god häst."
En klumpig och stökig ung person kan med tiden utvecklas till något riktigt bra.
"kröka på munnen"
Le svagt eller dra på smilbandet — mungiporna kröks uppåt i ett litet, ofta återhållsamt leende.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish