Åh! sällan, sa flickan, när hon frågades om hon var utan fästman.(Norrland) (SVO)
Uttrycket "Åh! sällan, sa flickan, när hon frågades om hon var utan fästman.(Norrland) (SVO)" är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Åh! sällan, sa flickan, när hon frågades om hon var utan fästman.(Norrland) (SVO)" betyder att flickan har alltid en fästman — hon är sällan utan. används om någon som alltid har en partner eller aldrig saknar beundrare..
På engelska
“She's never without a suitor.”
Ordagrant: Oh! rarely, said the girl, when she was asked if she was without a fiancé.
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Hon är aldrig utan sällskap - åh sällan, sa flickan, som man brukar säga om henne!
- ✓Fungerar när: Om någon alltid har en partner eller omges av beundrare
- ✗Fungerar inte när: Om personen ofta är ensam eller saknar romantiska relationer
Ursprung och bakgrund
Norrländskt folkligt ordspråk som humoristiskt beskriver en flickas/kvinnas populäritet bland män genom att låta henne själv benäga ett påstående. Uttrycket härstammar från folktradition.
Liknande uttryck
Lögnen tryter aldrig mantel.
Lögnen saknar aldrig svepskäl — den som ljuger hittar alltid en förklaring eller ursäkt för sin osanning.
Kvinnolist har ingen brist.
Kvinnor saknar aldrig påhittighet eller list för att uppnå sina mål — de har alltid ett knep i beredskap.
Girig buk blir aldrig full.
Den som alltid vill ha mer blir aldrig nöjd — girighet är omättlig.
Fler ordspråk
Alla är vi barn i början.Ström (1981), p. 364
Ingen föds med kunskap eller erfarenhet — alla måste lära sig från grunden, oavsett hur kunniga de senare blir.
Den som far skyldig bort, kommer ock skyldig åter.
Den som lämnar med olösta skulder eller problem löser dem inte genom att resa bort — problemen finns kvar vid hemkomsten.
Det är don efter person.
Olika människor behöver olika verktyg och metoder — vad som passar en person passar inte nödvändigtvis en annan.
Andra uttryck att utforska
fy bajs!
Ett utrop av äckel, avsky eller moralisk indignation inför något man uppfattar som osmakligt, skamligt eller motbjudande.
frasdet knallar och går
(idiomatiskt) det går någorlunda bra; det står rätt bra till
idiomhålla tungan rätt i mun(nen)
Vara noggrann och försiktig, tänka efter noga innan man handlar eller uttalar sig för att undvika misstag.
idiom