Åh! sällan, sa flickan, när hon frågades om hon var utan fästman.
Läs om betydelsen och användningen av "Åh! sällan, sa flickan, när hon frågades om hon var utan fästman.".
Betydelse
Flickan har alltid en fästman — hon är sällan utan. Används om någon som alltid har en partner eller aldrig saknar beundrare.
På engelska
“She's never without a suitor.”
Ordagrant: Oh! rarely, said the girl, when she was asked if she was without a fiancé.
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Hon är aldrig utan sällskap - åh sällan, sa flickan, som man brukar säga om henne!
- ✓Fungerar när: Om någon alltid har en partner eller omges av beundrare
- ✗Fungerar inte när: Om personen ofta är ensam eller saknar romantiska relationer
Begrepp och tema
Norrländskt folkligt ordspråk som humoristiskt beskriver en flickas/kvinnas populäritet bland män genom att låta henne själv benäga ett påstående. Tema: folktradition.
Liknande uttryck
Lögnen tryter aldrig mantel.
Lögnen saknar aldrig svepskäl — den som ljuger hittar alltid en förklaring eller ursäkt för sin osanning.
Kvinnolist har ingen brist.
Kvinnor saknar aldrig påhittighet eller list för att uppnå sina mål — de har alltid ett knep i beredskap.
Girig buk blir aldrig full.
Den som alltid vill ha mer blir aldrig nöjd — girighet är omättlig.