"(akta dig, annars) smäller det"
In English: "A warning shot across the bow"
Word-for-word translation
"(watch out, otherwise) it will bang"
English equivalent
"A warning shot across the bow"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "(akta dig, annars) smäller det" mean?
Varning om att konsekvenserna blir allvarliga om man inte ändrar sitt beteende — något negativt kommer att hända.
Usage example (in Swedish)
Akta dig, annars smäller det när han kommer fram och märker att du har tagit hans verktyg.
When to use it
Works when
När man varnar om allvarliga konsekvenser av dåligt beteende eller misstag
Doesn't work when
När man ger uppmuntran, beröm eller positiv feedback
Related Swedish expressions
"sätta sig på näsan på ngn"
Utnyttja någons godtrogenhet eller svaghet; ta överhanden och styra någon som inte sätter gränser.
"Den lyckan råkar, blir sovandes rik."
Den som råkar ut för tur av en slump kan bli rik utan ansträngning — lyckan kan komma oväntat och utan förtjänst.
"Minne som en guldfisk"
Ha ett kort minne
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish