(akta dig, annars) smäller det
Betydelse
Varning om att konsekvenserna blir allvarliga om man inte ändrar sitt beteende — något negativt kommer att hända.
På engelska
“A warning shot across the bow”
Föreslagen av språkmodell, inte manuellt granskad
Ordagrant: (watch out, otherwise) it will bang
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Ordagrant och typ: föreslagna av språkmodell, inte manuellt granskade.
Exempel
- •Akta dig, annars smäller det när han kommer fram och märker att du har tagit hans verktyg.
Annons
Liknande uttryck
det skall stå dig dyrt
Du kommer att få betala ett högt pris — bokstavligt eller bildligt — för vad du gjort. En varning om allvarliga konsekvenser.
(tåget är) på ingång
Något är på väg och kommer snart att anlända eller hända.
stå för dörren
Något är nära förestående eller kommer att hända mycket snart.