"(betala) i klingande mynt"
In English: "pay in cash"
Word-for-word translation
"(pay) in ringing coins"
English equivalent
"pay in cash"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "(betala) i klingande mynt" mean?
Betala med kontanta pengar, ofta mynt. Kan även betyda att ge igen med samma mynt — ge tillbaka vad man fått.
Usage example (in Swedish)
Han betalde skulden i klingande mynt, exakt som han hade utlovat.
When to use it
Works when
Vid kontant betalning eller när man ger igen med samma handling
Doesn't work when
Vid digitala betalningar, banktransaktioner eller abstrakt hämnd
Related Swedish expressions
"kinesiska askar"
Något som innehåller flera lager av inbäddade delar, där varje del ryms inom en större — likt askar som passar inuti varandra.
"måla fan på väggen"
Varna för eller föreställa sig det värsta som kan hända, vilket anses framkalla olycka.
"När många spotta på en sten, blir han snart våt."
Många små bidrag tillsammans kan åstadkomma stora resultat — gemensamma krafter övervinner det som ensam är omöjligt.
"Djävlar i den, sa bagaren, drogs med döden."
Svordomar hjälper inte när döden väl kommit — man kan inte göra annat än acceptera det oundvikliga med ett kraftuttryck.
"Blind man bör inte döma om färger."
Den som saknar kunskap eller erfarenhet inom ett område bör inte uttala sig om eller bedöma det.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish