"Aldrig läkes såret så väl, att inte ärret syns."
In English: "The wound may heal, but the scar remains."
Word-for-word translation
"Never is the wound healed so well, that not the scar is seen."
English equivalent
"The wound may heal, but the scar remains."
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "Aldrig läkes såret så väl, att inte ärret syns." mean?
Även efter att smärta eller skada läkt, finns alltid spår kvar. Svåra upplevelser lämnar bestående märken.
Usage example (in Swedish)
Han försökte glömma sitt förflutna, men aldrig läkes såret så väl, att inte ärret syns.
When to use it
Works when
Vid emotionella eller fysiska trauman som lämnar permanenta spår och konsekvenser.
Doesn't work when
Vid helt läkta skador utan bestående effekter, eller triviala händelser.
Related Swedish expressions
"Av den tröjan blir det inga byxor."
Det går inte att skapa något större eller bättre av otillräckligt material — man kan inte få mer än vad underlaget räcker till.
"Var och en är herre över sin stackare."
Varje person ansvarar för sitt eget öde och sina egna val — ingen annan kan styra över ens liv.
"I grunt vatten fångar man inga stora fiskar."
För att nå stora mål måste man söka sig till utmanande sammanhang — i trygga, ytliga miljöer finns inga stora möjligheter.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish