"Är huvudet dumt får kroppen lida."
In English: "A fool and his money are soon parted."
Word-for-word translation
"If the head is stupid, the body suffers."
English equivalent
"A fool and his money are soon parted."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Är huvudet dumt får kroppen lida." mean?
Dåliga beslut och bristande omdöme drabbar hela kroppen — den som tänker fel får själv stå för konsekvenserna.
Usage example (in Swedish)
Han ignorerade väninornas varningar och giftemålet slutade i skilsmässa. Är huvudet dumt får kroppen lida, sa hans mor senare.
When to use it
Works when
Vid dåliga beslut eller bristande omdöme som får personliga konsekvenser
Doesn't work when
När andra straffas för ens misstag eller konsekvenserna är orättvis fördelad
Related Swedish expressions
"Svårt att lära gammal hund sitta."
Gamla människor är svåra att förändra — invanda beteenden och vanor sitter djupt och är svåra att bryta.
"Allting klär ett vackert ansikte, sa flickan, prova nya skorna."
Ett vackert utseende gör att allt klär en — här använt skämtsamt som svepskäl att prova nya skor.
"Ödets lotter falla ojämnt."
Livet är orättvist — en del människor får mer tur, framgång och möjligheter än andra av slumpen eller ödet.
"Jaga någon med blåslampa"
Sätta press på någon.
"sätta horn på (sin make)"
Vara otrogen mot sin partner; ha en kärleksaffär utanför äktenskapet.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish