Aldrig läkes såret så väl, att inte ärret syns.
Läs om betydelsen och användningen av "Aldrig läkes såret så väl, att inte ärret syns.".
Betydelse
Även efter att smärta eller skada läkt, finns alltid spår kvar. Svåra upplevelser lämnar bestående märken.
På engelska
“The wound may heal, but the scar remains.”
Ordagrant: Never is the wound healed so well, that not the scar is seen.
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Han försökte glömma sitt förflutna, men aldrig läkes såret så väl, att inte ärret syns.
- ✓Fungerar när: Vid emotionella eller fysiska trauman som lämnar permanenta spår och konsekvenser.
- ✗Fungerar inte när: Vid helt läkta skador utan bestående effekter, eller triviala händelser.
Begrepp och tema
Klassiskt ordspråk som använder metaforen av fysiska sår för att beskriva emotionell eller psykologisk skada. Bygger på biologisk verklighet: sår läker men ärr stannar. Tema: medicin.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“hesitation mark”
A hesitation wound.
“tiden læger alle sår”
negative følelser vedbliver ikke for evigt
“geteiltes Leid ist halbes Leid”
a sorrow shared is a sorrow halved
“posttraumaattinen stressihäiriö”
traumaperäinen stressihäiriö
“les grandes douleurs sont muettes”
Ce sont les personnes qui souffrent le plus qui l’expriment le moins.
“tiden leger alle sår”
Ved tidens hjelp vil all sorg og smerte reduseres eller forsvinne helt.
“czas leczy rany”
time heals all wounds
“aatelised lahkarvamused”
Lahkarvamused aadete pinnal.
Fler automatiska förslag på engelska
A hesitation wound.
when someone has experienced something unpleasant, they tend to avoid it thereafter
Trigeminal neuralgia.
Fler ordspråk
Av den tröjan blir det inga byxor.
Det går inte att skapa något större eller bättre av otillräckligt material — man kan inte få mer än vad underlaget räcker till.
Var och en är herre över sin stackare.
Varje person ansvarar för sitt eget öde och sina egna val — ingen annan kan styra över ens liv.
I grunt vatten fångar man inga stora fiskar.
För att nå stora mål måste man söka sig till utmanande sammanhang — i trygga, ytliga miljöer finns inga stora möjligheter.