Hoppa till huvudinnehåll

Aldrig läkes såret så väl, att inte ärret syns.

Uttrycket "Aldrig läkes såret så väl, att inte ärret syns." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.

Betydelse

"Aldrig läkes såret så väl, att inte ärret syns." betyder att även efter att smärta eller skada läkt, finns alltid spår kvar. svåra upplevelser lämnar bestående märken..

Exempel

  • •Han försökte glömma sitt förflutna, men aldrig läkes såret så väl, att inte ärret syns.
  • ✓Fungerar när: Vid emotionella eller fysiska trauman som lämnar permanenta spår och konsekvenser.
  • ✗Fungerar inte när: Vid helt läkta skador utan bestående effekter, eller triviala händelser.

Ursprung och bakgrund

Klassiskt ordspråk som använder metaforen av fysiska sår för att beskriva emotionell eller psykologisk skada. Bygger på biologisk verklighet: sår läker men ärr stannar. Uttrycket härstammar från medicin.

Tema: medicin

Fordjupa dig

Ordspråk om döden

Idiom med "hjärta"

Liknande uttryck

Såret läkes aldrig så väl, att det inte blir ärr efter.

Smärtsamma upplevelser lämnar alltid spår, även om man läker. Svåra händelser glöms aldrig helt — de formar oss för alltid.

Ingen är fullt olycklig.

Även i svåra situationer finns alltid något att vara tacksam för — total olycka är sällsynt.

Varje moln har en silverkant.Holm (1981), p. 108

Även i svåra situationer finns något positivt att hitta — motgångar bär alltid på en ljus sida.

På engelska

“The wound may heal, but the scar remains.”

Ordagrant: Never is the wound healed so well, that not the scar is seen.

Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken

Fler ordspråk

För mycket är för mycket.

När något överskrider en rimlig gräns blir det oacceptabelt. Man ska inte överdriva eller ta mer än vad som är lagom.

Den är inte fattig, som rår om sitt.

Den som har kontroll över och förvaltar det de äger är inte fattig, oavsett hur litet det är.

När nöden är som störst är hjälpen som närmast.Rooth (1968), p. 42

I svåra situationer brukar hjälp dyka upp när man behöver det mest — en uppmuntran att inte ge upp hoppet.

Andra uttryck att utforska

bära syn för sagen

Fakta eller bevis talar för sig själva och bekräftar det som påstås — inget ytterligare argument behövs.

idiom

Brinna för något– Vara mycket engagerad i något.

Vara mycket engagerad i något.

idiom

vända på en femöring

Vara mycket snål eller noggrann med pengar; spara på minsta möjliga slant.

idiom
"Aldrig läkes såret så väl, att inte ärret syns" — från