"lycka till!"
In English: "good luck! ("I hope you succeed!")"
Word-for-word translation
"luck to you!"
English equivalent
"good luck! ("I hope you succeed!")"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "lycka till!" mean?
Önskan om framgång och positivt utfall inför en utmaning eller uppgift. Används för uppmuntran och stöd.
Usage example (in Swedish)
Lycka till med presentationen imorgon!
When to use it
Works when
Innan utmaningar, prov, intervjuer, tävlingar eller viktiga prestationstillfällen
Doesn't work when
Vid tragedier, begravningar eller när man hånar någons misslyckande
Related Swedish expressions
"inte för sitt liv (begripa)"
Överhuvudtaget inte kunna förstå något, oavsett hur mycket man försöker. Uttrycker total oförmåga eller oförståelse.
"Bedja är tyngre än plöja."
Att tigga om hjälp är mer förödmjukande och tyngre att bära än det hårdaste kroppsarbete.
"När var och en sopar för sin dörr, blir gatan snart ren."
Om alla tar ansvar för sin egen del, löser sig helheten av sig själv.
"Ingenting duger oförsökt."
Man bör prova allt innan man dömer ut det — man vet aldrig vad som kan fungera förrän man försökt.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish