"lycka till!"
In English: "good luck! ("I hope you succeed!")"
Word-for-word translation
"luck to you!"
English equivalent
"good luck! ("I hope you succeed!")"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "lycka till!" mean?
Önskan om framgång och positivt utfall inför en utmaning eller uppgift. Används för uppmuntran och stöd.
Usage example (in Swedish)
Lycka till med presentationen imorgon!
When to use it
Works when
Innan utmaningar, prov, intervjuer, tävlingar eller viktiga prestationstillfällen
Doesn't work when
Vid tragedier, begravningar eller när man hånar någons misslyckande
Related Swedish expressions
"gå i putten"
Misslyckas, gå under eller gå i konkurs. Något som inte lyckas eller förstörs helt.
"representativ"
"234785"
"För lata svin är marken alltid frusen.Ström (1981), p. 147"
Lata människor hittar alltid ursäkter för att slippa arbeta.
"Gå åt som smör i solsken– Något lätt att sälja. Många vill köpa det."
Något lätt att sälja. Många vill köpa det.
"Tack i evighet, sa flickan om kyssen.(Småland) (SVO)"
Ironisk överdrift — man är så förtjust i något angenämt att man tackar i all evighet, trots att det var en liten sak.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish