How do you say "det ligger i sakens natur" in English?

The English equivalent of "det ligger i sakens natur" is "It goes without saying". The literal translation is "it lies in the nature of the matter".

Swedish idiom

"det ligger i sakens natur"

In English: "It goes without saying"

Word-for-word translation

"it lies in the nature of the matter"

"It goes without saying"

Functional equivalent

The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.

Något är självklart eller oundvikligt givet situationens förutsättningar — det följer naturligt av omständigheterna utan att behöva förklaras.

Usage example (in Swedish)

Det ligger i sakens natur att människor söker trygghet när de är rädda.

Works when

När något logiskt följer av omständigheterna eller essensen av saken

Doesn't work when

För att förklara något överraskande eller oväntad som inte följer naturligt

"till ljusan dag"

Öppet och utan att dölja något, mitt i dagsljuset, inför alla. Används ofta om något skamlöst eller djärvt som sker utan skam.

"Dryckenskap är egenvillig dårskap."

Att dricka sig berusad är en medveten dumhet — till skillnad från annan dårskap väljer man själv att försätta sig i det tillståndet.

"Första handen gör bästa köpet."

Den som köper eller agerar först får det bästa erbjudandet — det lönar sig att vara snabb och inte tveka.

"Rosad last är dubbel synd."

Att berömma eller förhärliga ett fel eller en last gör syndandet värre — man syndar både genom gärningen och genom att uppmuntra den.

Synonyms and definitions on Ordsynonymer.se

See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.