"Alla behöver kristlig fostran och vård, sa bonden, piskade lopporna med kyrkkäppen."
In English: "All talk and no action"
Word-for-word translation
"Everyone needs Christian upbringing and care, said the farmer, whipped the fleas with the church stick."
English equivalent
"All talk and no action"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Alla behöver kristlig fostran och vård, sa bonden, piskade lopporna med kyrkkäppen." mean?
Ironisk kommentar om hyckleri: man åberopar fromma ideal som täckmantel för triviala eller egennyttiga handlingar.
Usage example (in Swedish)
Hans förtal om etik medan han lurade sina anställda var ju bara kristlig fostran och kyrkkäppen.
When to use it
Works when
Vid kritik av hyckleri, när höga ideal tjänar som maskering för egennyttig handling
Doesn't work when
I samband med äkta religiös eller etisk värdegrundsarbete utan dolda motiv
Related Swedish expressions
"Lättja lönas med armod."
Den som är lat och undviker arbete kommer att hamna i fattigdom och nöd.
"Låt ingen dag gå fåfängt bort, så vinnes lärdom inom kort."
Utnyttja varje dag till lärande och självförbättring — slösad tid ger ingen kunskap.
"Där det finns getter i huset, är bocken på taket."
Där kvinnor finns, söker sig männen dit — kärlek och begär lockar som bock till getter.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish