"Tvungen kärlek, sminkad skönhet och vårdagssnö vara icke länge."
In English: "All good things must come to an end."
Word-for-word translation
"Forced love, painted beauty and vernal snow do not last long."
English equivalent
"All good things must come to an end."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Tvungen kärlek, sminkad skönhet och vårdagssnö vara icke länge." mean?
Det som är påtvingat, konstgjort eller säsongsbetonat varar inte — kärlek, skönhet och vinter tar slut när de inte är äkta.
Usage example (in Swedish)
Deras förhållande var tvungen kärlek, sminkad skönhet och vårdagssnö vara icke länge — de skiljdes redan nästa år.
When to use it
Works when
För påtvingade, konstgjorda eller temporära situationer som saknar äkthet.
Doesn't work when
För äkta, autentisk kärlek eller naturligt väder som är varaktigt.
Related Swedish expressions
"Djupa strömmar löpa tyst."
Tysta, återhållsamma personer döljer ofta stor visdom, styrka eller känslor bakom ett lugnt yttre.
"Man måste taga dagen som han kommer."
Acceptera vad livet bjuder utan att försöka kontrollera framtiden — ta varje dag som den kommer med öppet sinne.
"Gott sinnelag samlar honung från varje blomma."
Den som har ett gott och positivt sinnelag kan finna något värdefullt och glädjande i varje situation.
"lugn i stormen!"
Uppmanar någon att behålla lugnet och inte få panik i en svår, kaotisk eller stressig situation.
"sätta sprätt på pengarna/arvet"
Spendera pengar fritt och njutfullt, ofta på lyxiga eller onödiga saker — slösa med sina tillgångar.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish