"Alla dö inte, som lida nöd."
In English: "Every cloud has a silver lining."
Word-for-word translation
"Not all die, who suffer distress."
English equivalent
"Every cloud has a silver lining."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Alla dö inte, som lida nöd." mean?
Man överlever svårigheter och nöd — det går oftast bättre än man fruktar.
Usage example (in Swedish)
När företaget sparade pengar sa chefen: 'Alla dö inte, som lida nöd' — vi anpassar oss och överlever denna krisen.
When to use it
Works when
Vid tillfälliga ekonomiska eller personliga motgångar där man fruktar det värsta
Doesn't work when
Vid faktisk dödsfara, sjukdom eller situationer utan utväg
Related Swedish expressions
"Ont är snart gjort, men sent botat."
Det är lätt att snabbt orsaka skada eller göra fel, men att rätta till det tar lång tid.
"En jungfrulock drar starkare än tio par oxar."
En kvinnas attraktion och skönhet har större makt över män än all fysisk styrka i världen.
"Glida fram/in/omkring på en räkmacka"
Inte utsättas för motstånd.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish