"lösa den gordiska knuten"
In English: "cut the Gordian knot"
Word-for-word translation
"solve the Gordian knot"
English equivalent
"cut the Gordian knot"
Partial equivalent
The English expression is similar but not identical in meaning or imagery.
What does "lösa den gordiska knuten" mean?
Lösa ett svårt, invecklat problem på ett djärvt och radikalt sätt, ofta genom att hugga igenom istället för att försöka reda ut det.
Usage example (in Swedish)
Istället för att försöka reda ut projektets problem löste han den gordiska knuten genom att starta helt om från noll.
When to use it
Works when
När ett problem är extremt invecklat och kräver ett djärvt, radikalt grepp
Doesn't work when
När man behöver försiktig analys eller stegvis problemlösning
Related Swedish expressions
"Det bästa är fiende till det goda"
Försök att förbättra något hindras med motiveringen att resultatet fortfarande kommer ha brister.
"Oförtänkta gäster få oförtänkta rätter."
Kommer du oanmäld som gäst får du nöja dig med vad som råkar finnas — du kan inte förvänta dig något speciellt.
"Ont barn kväder elak visa."
Ett barn med dålig karaktär eller uppfostran ger uttryck för elakhet och ondska i sina handlingar och ord.
"Drucken buk gör lungan sjuk."
Överdrivet drickande skadar kroppen och hälsan — alkoholmissbruk leder till sjukdom.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish