Alla dö inte, som lida nöd.
Läs om betydelsen och användningen av "Alla dö inte, som lida nöd.".
Betydelse
Man överlever svårigheter och nöd — det går oftast bättre än man fruktar.
På engelska
“Every cloud has a silver lining.”
Ordagrant: Not all die, who suffer distress.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •När företaget sparade pengar sa chefen: 'Alla dö inte, som lida nöd' — vi anpassar oss och överlever denna krisen.
- ✓Fungerar när: Vid tillfälliga ekonomiska eller personliga motgångar där man fruktar det värsta
- ✗Fungerar inte när: Vid faktisk dödsfara, sjukdom eller situationer utan utväg
Begrepp och tema
Gammalt folkligt ordspråk från agrara tider. Uttrycker att människor är motståndskraftiga och vanligtvis överlever svårigheter och nöd. Tema: folk.
Liknande uttryck
Alltid något nytt, sällan något gott.
Nyheter och förändringar är oftast inte till det bättre — det som är nytt är sällan bra.
Av den tröjan blir det inga byxor.
Det går inte att skapa något större eller bättre av otillräckligt material — man kan inte få mer än vad underlaget räcker till.
Alla veta råd, förutom den i våndan står.
Det är lätt att ge råd till andra, men den som själv är i nöd eller svårigheter vet inte vad hen ska göra.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“never say die”
One should not despair; the outlook may be better than it seems, so one should not give up.
“når nøden er størst, er hjælpen nærmest”
når alting ser værst ud, er det lige før det begynder at blive bedre
“Not kennt kein Gebot”
principen om nödvärnsrätten; i nödsituationer kan det vara befogat att bryta mot lagen för att skydda
“voida pahoin”
kokea pahoinvointia, pahoinvoida
“il vaut mieux faire envie que pitié”
Il vaut mieux réussir, quitte à faire des envieux, que vivre dans l’indigence.
“nød lærer naken kvinne å spinne”
hvis man virkelig trenger å løse et problem er det alltids mulig å finne en utvei
“szczęście w nieszczęściu”
blessing in disguise (seeming misfortune that turns out to be for the best)
“kõiki elumõnusid nautima”
Täielikus heaolus elama.
Fler automatiska förslag på engelska
One should not despair; the outlook may be better than it seems, so one should not give up.
Every good situation includes some aspect of misfortune or adversity.
Even if something seems to become more and more unlikely, do not stop believing in it.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Ont är snart gjort, men sent botat.
Det är lätt att snabbt orsaka skada eller göra fel, men att rätta till det tar lång tid.
i de lugnaste vatten simmar de fulaste fiskarna
Bokstavligt talat, 'I de lugnaste vattnen simmar de fulaste fiskarna', där 'ful fisk' är ett idiom för en brottsling eller bedräglig person.
En jungfrulock drar starkare än tio par oxar.
En kvinnas attraktion och skönhet har större makt över män än all fysisk styrka i världen.
Andra uttryck att utforska
fy bajs!
Ett utrop av äckel, avsky eller moralisk indignation inför något man uppfattar som osmakligt, skamligt eller motbjudande.
frasin i minsta detalj
Ytterst noggrant och grundligt, utan att utelämna något, ända ner till de minsta detaljerna.
idiomGlida fram/in/omkring på en räkmacka
Inte utsättas för motstånd.
idiom