Alla leva vi vid en Gud, men icke vid en lycka.
Läs om betydelsen och användningen av "Alla leva vi vid en Gud, men icke vid en lycka.".
Betydelse
Vi delar alla samma Gud och tro, men livet är orättvist — lyckan och framgången fördelas ojämnt mellan människor.
På engelska
“God helps those who help themselves”
Ordagrant: All live we at one God, but not at one luck.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •När hans vän fick ett arv medan han själv kämpar ekonomiskt, mumlade han: 'Ja, alla leva vi vid en Gud, men icke vid en lycka.'
- ✓Fungerar när: Uttrycka att livet är orättvist trots att alla har samma utgångspunkt eller tro.
- ✗Fungerar inte när: För att motivera någon eller erbjuda praktisk hjälp; det är resignation snarare än handling.
Begrepp och tema
Gammalt ordspråk med bibliska rötter som reflekterar att människor delar samma Gud, men lyckan fördelar sig orättvist mellan dem. Tema: religion.
Liknande uttryck
Tro icke allt vad som säges, det ljuges stugor emellan.
Rykten och lögner sprids lätt mellan människor — tro inte på allt du hör.
Ödets lotter falla ojämnt.
Livet är orättvist — en del människor får mer tur, framgång och möjligheter än andra av slumpen eller ödet.
Penningen är en vandringsman.
Pengar stannar aldrig länge på samma ställe — de cirkulerar ständigt mellan människor och händer.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“gods may do what cattle may not”
What is permitted to one important person or group is not permitted to everyone; there is a double standard.
“når det regner på præsten, drypper det på degnen”
en persons rigdom eller succes kommer også andre, mindre betydelige personer til gode
“geteilte Freude ist doppelte Freude”
shared joy is double joy
“yhtä lailla”
samalla lailla; ei toisella paremmin kuin toiselle; tasapuolisesti
“le malheur des uns fait le bonheur des autres”
one man's joy is another man's sorrow, one man's loss is another man's gain (some people's misfortune is other people's fortune)
“be for sin syke mor”
be for seg mens man later som om man ber for andre
“zgoda buduje, niezgoda rujnuje”
united we stand, divided we fall
“kõiki elumõnusid nautima”
Täielikus heaolus elama.
Fler automatiska förslag på engelska
What is permitted to one important person or group is not permitted to everyone; there is a double standard.
Comparing one's own situation with that of others will lead to unhappiness or bitterness.
Bad luck; misluck; misfortune.
Fler ordspråk
Den som glömmer att slå knut på tråden, gör månget styng förgäves.
Glömmer man säkra sitt arbete i slutet, går hela ansträngningen förlorad — avslutningen är lika viktig som själva arbetet.
Kort fröjd har ofta lång ånger.
Snabba njutningar eller förhastade beslut leder ofta till långvarig ånger efteråt.
Sött vin ger sur ättika.
Det som börjar sött och behagligt kan sluta bittert — goda ting kan förvandlas till något dåligt om de inte tas om hand.