How do you say "röra på hasorna" in English?

The English equivalent of "röra på hasorna" is "get a move on". The literal translation is "move the thighs".

Swedish idiom

"röra på hasorna"

In English: "get a move on"

Word-for-word translation

"move the thighs"

"get a move on"

Functional equivalent

The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.

Skynda sig, sätta fart och börja röra sig. Uppmaning att inte dröja utan komma igång.

Usage example (in Swedish)

Vi måste röra på hasorna om vi ska hinna med tåget.

Works when

När det är bråttom eller man vill uppmana till snabbar handling

Doesn't work when

I formell miljö eller när man redan agerar energiskt

"Sällsamt hålles för undersamt."

Det sällsynta upplevs som underbart och fantastiskt — sällsynthet skapar beundran och värde.

"Narrskeppet finnes i alla hamnar."

Dårskap och dumbhet finns överallt i världen — ingen plats är fri från narrar och tokigheter.

Synonyms and definitions on Ordsynonymer.se

See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.