"Lejonet aktar inga loppbett."
In English: "A lion does not turn round for the barking of a dog."
Word-for-word translation
"The lion cares not for flea bites."
English equivalent
"A lion does not turn round for the barking of a dog."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Lejonet aktar inga loppbett." mean?
Den starke bryr sig inte om småsaker eller petiga angrepp från svagare motståndare.
Usage example (in Swedish)
Kritiken från bloggen skadade honom inte - lejonet aktar inga loppbett.
When to use it
Works when
När en stark part ignorerar svaga eller irriterande angrepp från mycket svagare.
Doesn't work when
När motsättningen är jämlik eller småsakerna faktiskt har betydelse för utgången.
Origin
Bildspråket bygger på kontrasten mellan lejonet som djurens kung och det obetydliga loppbettet. Uttrycket är troligen en folklig variant av äldre ordspråksmönster där stora djur ställs mot små, obetydliga plågoandar, och används för att illustrera att den som är verkligt mäktig inte låter sig störas av småaktiga angrepp.
First attested: 1800-talet
Source language: svenska
Cultural context
Uttrycket används i svenska när man vill beskriva en person, organisation eller nation med stark ställning som inte låter sig påverkas av smärre kritik eller obetydliga motståndare. Det förekommer ofta i debatt- och affärssammanhang för att markera överlägsenhet eller lugn inför provokationer.
Related Swedish expressions
"Svält är den bästa kocken."
När man är hungrig smakar all mat gott. Hunger gör att man inte är kräsen.
"Lätt att dansa, när lyckan spelar."
När allt går bra och lyckan ler, är det enkelt att vara glad och handla — medgång gör livet lätt.
"Smickrare är inga saliggörare."
De som smickrar dig menar det inte ärligt och hjälper dig inte i verkligheten.
"bo i kappsäck"
Leva utan fast bostad, ständigt på resande fot och flytta ofta mellan olika tillfälliga boenden.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish