"Bättre vara brödlös, än rådlös."
In English: "Better to be poor than to be without a mind."
Word-for-word translation
"Better to be breadless, than counsel-less."
English equivalent
"Better to be poor than to be without a mind."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Bättre vara brödlös, än rådlös." mean?
Hellre fattig och utan mat än utan förmåga att tänka klart och fatta egna beslut.
Usage example (in Swedish)
Min farfar vägrade att bli försörjd av sin söns nya fru, och sa: 'Bättre vara brödlös, än rådlös' — han ville behålla sin oberoende.
When to use it
Works when
När man väljer frihet och självständighet framför materiell säkerhet och beroende.
Doesn't work when
När man verkligen svälter eller är i akut existentiell nöd.
Related Swedish expressions
"Minska begäran ökar kassan."
Att hålla nere sina önskningar och behov gör att du sparar mer pengar och får bättre ekonomi.
"Prakt föder avund."
Att visa upp rikedom och lyx väcker avundsjuka hos andra.
"Ryktet sover icke."
Rykten sprids snabbt och slutar aldrig cirkulera — skvaller och information når alltid fram, oavsett tid eller plats.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish