"Alla vill vara gamla, men ingen vill heta det."
In English: "Everyone wants to live forever, but no one wants to grow old."
Word-for-word translation
"Everyone wants to be old, but no one wants to be called that."
English equivalent
"Everyone wants to live forever, but no one wants to grow old."
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "Alla vill vara gamla, men ingen vill heta det." mean?
Alla vill leva länge och uppnå hög ålder, men ingen vill kallas eller betraktas som gammal.
Usage example (in Swedish)
Hon säger att hon inte är gammal än, även om hon snart fyller åttio - alla vill vara gamla, men ingen vill heta det.
When to use it
Works when
I diskussioner om motvilja mot äldrande eller acceptans av ålder och ålderskategoriering
Doesn't work when
I bokstavliga eller medicinska diskussioner om biologiska aspekter av åldrande
Related Swedish expressions
"Lättja lönas med armod."
Den som är lat och undviker arbete kommer att hamna i fattigdom och nöd.
"Magra myggor bita värst."
De som har minst är ofta de mest aggressiva eller ihärdiga — hunger och nöd driver på hårdare än välmåga.
"Sanningen älskar ljuset."
Det som är sant tål att granskas och avslöjas — ärlighet och öppenhet gynnar sanningen.
"många bäckar små gör en stor å"
av många små bidrag blir till slut ngt värdefullt
"pund sterling"
"seriös musik"
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish