"Alla vill vara gamla, men ingen vill heta det."
In English: "Everyone wants to live forever, but no one wants to grow old."
Word-for-word translation
"Everyone wants to be old, but no one wants to be called that."
English equivalent
"Everyone wants to live forever, but no one wants to grow old."
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "Alla vill vara gamla, men ingen vill heta det." mean?
Alla vill leva länge och uppnå hög ålder, men ingen vill kallas eller betraktas som gammal.
Usage example (in Swedish)
Hon säger att hon inte är gammal än, även om hon snart fyller åttio - alla vill vara gamla, men ingen vill heta det.
When to use it
Works when
I diskussioner om motvilja mot äldrande eller acceptans av ålder och ålderskategoriering
Doesn't work when
I bokstavliga eller medicinska diskussioner om biologiska aspekter av åldrande
Related Swedish expressions
"Svårt att gillra för gammal räv."
Erfarna personer är svåra att lura eller fälla i en fälla — de har sett tricken förr.
"Fågeln flyger aldrig så högt, att han ju icke söker sin föda på marken."
Hur högt någon än stiger i livet, måste alla förr eller senare återvända till grundläggande behov och verkligheten.
"En doktor och en bonde vet mer än en doktor ensam."
Praktisk erfarenhet och folklig visdom kompletterar teoretisk kunskap — tillsammans vet de mer än experten ensam.
"tack för senast"
Artigt sätt att hälsa på någon man träffat tidigare — man tackar för trevligt sällskap eller trevlig stund vid det senaste mötet.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish