"Fågeln flyger aldrig så högt, att han ju icke söker sin föda på marken."
In English: "No man is an island"
Word-for-word translation
"The bird never flies so high, that he does not seek his food on the ground."
English equivalent
"No man is an island"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Fågeln flyger aldrig så högt, att han ju icke söker sin föda på marken." mean?
Hur högt någon än stiger i livet, måste alla förr eller senare återvända till grundläggande behov och verkligheten.
Usage example (in Swedish)
Hon hade blivit professor, men påminde sina elever: 'Fågeln flyger aldrig så högt att den inte söker sin föda på marken' – även de mest framgångsrika måste försörja sig.
When to use it
Works when
När man vill påpeka att grundläggande behov aldrig kan ignoreras, oavsett social status.
Doesn't work when
I rent teoretiska diskussioner utan praktiska konsekvenser för överlevnad eller försörjning.
Related Swedish expressions
"Varje dag av vårt liv är ett blad i vår historia."
Varje dag bidrar till att forma vem vi är och vad vi lämnar efter oss — livet skrivs dag för dag.
"Att läsa och inte förstå är att plöja och inte så."
Läsning utan förståelse är bortkastad möda — precis som att plöja en åker utan att sedan så några frön.
"bränna sitt ljus i båda ändar"
Slita ut sig genom att arbeta för hårt och leva intensivt, utan att ta hand om sin hälsa eller vila.
"kvitt eller dubbelt"
Satsa allt på ett kort — antingen vinner man dubbelt eller förlorar allt. Ett högriskbeslut utan mellanväg.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish