Alla vill vara gamla, men ingen vill heta det.
Uttrycket "Alla vill vara gamla, men ingen vill heta det." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Alla vill vara gamla, men ingen vill heta det." betyder att alla vill leva länge och uppnå hög ålder, men ingen vill kallas eller betraktas som gammal..
På engelska
“Everyone wants to live forever, but no one wants to grow old.”
Ordagrant: Everyone wants to be old, but no one wants to be called that.
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Hon säger att hon inte är gammal än, även om hon snart fyller åttio - alla vill vara gamla, men ingen vill heta det.
- ✓Fungerar när: I diskussioner om motvilja mot äldrande eller acceptans av ålder och ålderskategoriering
- ✗Fungerar inte när: I bokstavliga eller medicinska diskussioner om biologiska aspekter av åldrande
Ursprung och bakgrund
Uttrycket fångar människans motsägelse: vi önskar långt liv men motsätter oss att kallas gamla. Det reflekterar spänningen mellan livslängdsambitioner och ungdomskult i samhället. Uttrycket härstammar från kultur.
Liknande uttryck
Döden frågar inte efter åren.
Döden drabbar alla oavsett ålder — ingen är för ung eller för gammal för att dö.
Ont krut förgås inte så lätt.
Elaka eller besvärliga människor verkar leva länge och är svåra att bli av med.
Det är aldrig för sent.Forsberg (1972)
Man kan alltid börja om eller förändra något, oavsett hur gammal man är eller hur länge man väntat.
Fler ordspråk
Enda kakan och enda skjortan är svåra att spara.
När man bara har ett av något är det svårt att hålla sig från att använda det — fattigdom gör sparande nästan omöjligt.
Med full mage är det lätt att hålla fastepredikan.
Den som själv är mätt har lätt att predika om avhållsamhet för andra — att ge råd om uppoffringar man inte behöver göra själv.
Den giriges plåga är länge leva.
En girig person plågas av att leva länge, eftersom varje år kräver att hen spenderar av sin insamlade förmögenhet.
Andra uttryck att utforska
vara i fin form
Vara i gott skick, må bra och prestera bra – syftar oftast på fysisk kondition men kan även gälla mental skärpa eller allmänt välbefinnande.
idiomkorsa klingor med ngn
Hamna i konflikt eller argument med någon; mäta sina krafter mot någon i debatt eller strid.
idiomta sig samman
(idiomatiskt) ta kontroll över och sluta visa sina starka känslor (av att vara orolig, upprörd, i chock, upprymd e.dyl.)
idiom