Alla vill vara gamla, men ingen vill heta det.
Läs om betydelsen och användningen av "Alla vill vara gamla, men ingen vill heta det.".
Betydelse
Alla vill leva länge och uppnå hög ålder, men ingen vill kallas eller betraktas som gammal.
På engelska
“Everyone wants to live forever, but no one wants to grow old.”
Ordagrant: Everyone wants to be old, but no one wants to be called that.
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Hon säger att hon inte är gammal än, även om hon snart fyller åttio - alla vill vara gamla, men ingen vill heta det.
- ✓Fungerar när: I diskussioner om motvilja mot äldrande eller acceptans av ålder och ålderskategoriering
- ✗Fungerar inte när: I bokstavliga eller medicinska diskussioner om biologiska aspekter av åldrande
Begrepp och tema
Uttrycket fångar människans motsägelse: vi önskar långt liv men motsätter oss att kallas gamla. Det reflekterar spänningen mellan livslängdsambitioner och ungdomskult i samhället. Tema: kultur.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“be changed”
være forandret
“i pose og i sæk”
man kan inte altid få alt man vil have; det gælder at kende sin begrænsning; man kan ikke alt
“Alter schützt vor Torheit nicht”
there's no fool like an old fool
“bättre folk”
suomenruotsalaiset
“ne pas faire son âge”
Paraître plus jeune qu’on ne l’est en réalité.
“i mørket er alle katter grå”
I mørket er fysisk utseende uviktig.
“w sile wieku”
no longer young but not yet old
“kõiki elumõnusid nautima”
Täielikus heaolus elama.
Fler automatiska förslag på engelska
være forandret
(simile) To age well; to look or become better as one becomes older.
Old-fashioned, outmoded.
Fler ordspråk
Svårt att gillra för gammal räv.
Erfarna personer är svåra att lura eller fälla i en fälla — de har sett tricken förr.
Fågeln flyger aldrig så högt, att han ju icke söker sin föda på marken.
Hur högt någon än stiger i livet, måste alla förr eller senare återvända till grundläggande behov och verkligheten.
En doktor och en bonde vet mer än en doktor ensam.
Praktisk erfarenhet och folklig visdom kompletterar teoretisk kunskap — tillsammans vet de mer än experten ensam.
Andra uttryck att utforska
tack för senast
Artigt sätt att hälsa på någon man träffat tidigare — man tackar för trevligt sällskap eller trevlig stund vid det senaste mötet.
idiomgå över lik
(bildligt, idiomatiskt) agera hänsynslöst, inte sky några medel för att uppnå ett mål
idiomhålla (ngn) under armarna
oförbehållsamt stödja (ngn)
idiom