"Allmän nytta, allmän skada."
In English: "The tragedy of the commons"
Word-for-word translation
"Common benefit, common harm."
English equivalent
"The tragedy of the commons"
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "Allmän nytta, allmän skada." mean?
Det som alla drar nytta av kan också skadas av alla — ingen tar ansvar för det gemensamma.
Usage example (in Swedish)
Det är ju allmän nytta, allmän skada med gemensamma ytorna i trapphuset — ingen gör rent och alla skyller på andra.
When to use it
Works when
Gemensamma resurser försummas när ingen känner personligt ansvar.
Doesn't work when
Personligt ägda eller tydligt ansvariga resurser med klar ägare.
Related Swedish expressions
"Av fem alnar bör man få ett par handskar om inte skräddaren är en skälm."
Från rikligt med material ska man få vad man betalat för — fuskar hantverkaren tar han mer än sin andel.
"När den onde sjuknar, vill han bli munk."
En ond människa lovar att förändra sig och leva fromt när hon drabbas av sjukdom, men återgår till sitt gamla beteende när hon tillfrisknar.
"Dåren är bland annat folk som ugglan ibland kråkor."
Den som saknar omdöme sticker ut och passar inte in bland vanligt folk, precis som ugglan är en främling bland kråkor.
"uppåt väggarna"
Extremt irriterad, frustrerad eller galen av något — så upprörd att man nästan klättrar upp längs väggarna.
"(bjuda på) vad huset förmår"
Bjuda gästerna på det allra bästa man har att erbjuda — mat, dryck och gästfrihet utan att snåla.
"låt inte solen gå ner över din vrede"
Försona dig med den du bråkat med innan dagen är slut — bär inte på ilska över natten.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish