"Allt fettet bör inte i skomakaren, somt bör också i klöven (i lädret)."
In English: "All work and no play makes Jack a dull boy."
Word-for-word translation
"All the fat should not be in the shoemaker, some should also be in the hoof (in the leather)."
English equivalent
"All work and no play makes Jack a dull boy."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Allt fettet bör inte i skomakaren, somt bör också i klöven (i lädret)." mean?
Inte allt ska gå till den som utför arbetet — en del måste också satsas på själva arbetet eller råvaran.
Usage example (in Swedish)
Vi kan inte ge all vinsten åt skomakaren — något måste också investeras i bättre läder och verktyg.
When to use it
Works when
Vid fördelning av resurser mellan arbetskraft och material eller verktyg.
Doesn't work when
Vid helt immateriella tjänster utan fysiska insatser eller råvaror.
Related Swedish expressions
"Ont samvete fruktar alltid det värsta."
Den som gjort något orätt lever i ständig rädsla för att bli avslöjad eller straffad.
"Jag tror det låter, sa bonden, trampa i klaveret."
Man tror sig göra något imponerande men orsakar i stället kaos eller misstag utan att förstå det.
"Den något gott har lärt, blir mycket gott beskärd."
Den som skaffar sig kunskaper och bildning får riklig belöning tillbaka — lärdom lönar sig och ger gott utbyte i livet.
"(olyckorna kommer) slag i slag"
Händelser inträffar tätt efter varandra, utan paus emellan — det ena följer direkt på det andra.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish