"när som helst"
In English: "at any time ("very soon, at an unknown time")"
Word-for-word translation
"when as ever"
English equivalent
"at any time ("very soon, at an unknown time")"
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "när som helst" mean?
Betyder 'vid vilken tidpunkt som helst' – utan bestämd eller förutbestämd tid. Används både om något som kan ske eller göras vid vilket tillfälle som helst ('ring mig när som helst') och, i förväntanskontexter, om något som är nära förestående ('bussen kan komma när som helst nu').
Usage example (in Swedish)
Du kan ringa mig när som helst om du behöver hjälp.
When to use it
Works when
Vid osäkerhet om tidpunkt, flexibilitet, erbjudanden utan tidsvillkor
Doesn't work when
Vid specifika tider, när tid är kritisk, vid fasta scheman
Related Swedish expressions
"Född med en silversked i munnen"
Att vara gynnad sedan födseln.
"(dyka upp) som gubben i/ur lådan"
Dyka upp plötsligt och oväntat, precis när man minst anar det — som en jack-in-the-box som hoppar upp.
"Man skall ej sälja skinnet förrän björnen är skjuten."
Räkna inte med framgång innan den är säkrad — planera inte utifrån resultat som ännu inte uppnåtts.
"Upp som en sol, ner som en pannkaka"
Att först vara verkligt framgångsrik och sedan falla platt till marken
"Ju närmare Rom, dess sämre kristen."
De som befinner sig närmast makten eller källan tenderar paradoxalt nog att vara minst trovärdiga eller principfasta.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish