"när som helst"
In English: "at any time ("very soon, at an unknown time")"
Word-for-word translation
"when as ever"
English equivalent
"at any time ("very soon, at an unknown time")"
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "när som helst" mean?
Vid vilken tidpunkt som helst, utan begränsning — något kan hända nu, om en stund eller senare.
Usage example (in Swedish)
Du kan ringa mig när som helst om du behöver hjälp.
When to use it
Works when
Vid osäkerhet om tidpunkt, flexibilitet, erbjudanden utan tidsvillkor
Doesn't work when
Vid specifika tider, när tid är kritisk, vid fasta scheman
Related Swedish expressions
"ta väl/illa upp"
Reagera positivt (ta väl upp) eller negativt (ta illa upp) på något som sägs eller görs — bli glad eller stött/sårad.
"(han var) verkligen värd att beskåda"
"175822"
"Skrika som en stucken gris"
Skrika i högan sky
"Av kokta ägg blir inga kycklingar."
Det som förstörts eller förändrats i grunden kan inte återställas — av det som redan är förbrukat kan inget nytt skapas.
"som en borstbindare"
(idiomatiskt) överdrivet, övermåttan, omåttligt
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish