Allt fettet bör inte i skomakaren, somt bör också i klöven (i lädret).
Läs om betydelsen och användningen av "Allt fettet bör inte i skomakaren, somt bör också i klöven (i lädret).".
Betydelse
Inte allt ska gå till den som utför arbetet — en del måste också satsas på själva arbetet eller råvaran.
På engelska
“All work and no play makes Jack a dull boy.”
Ordagrant: All the fat should not be in the shoemaker, some should also be in the hoof (in the leather).
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Vi kan inte ge all vinsten åt skomakaren — något måste också investeras i bättre läder och verktyg.
- ✓Fungerar när: Vid fördelning av resurser mellan arbetskraft och material eller verktyg.
- ✗Fungerar inte när: Vid helt immateriella tjänster utan fysiska insatser eller råvaror.
Begrepp och tema
Kommer från skomakerhantverk där både arbetslön och kvalitet på läder är essentiella för ett värdefullt resultat. Tema: hantverk.
Liknande uttryck
Antingen ägg eller ungar.
Man måste välja — man kan inte ha allt på en gång. Antingen det ena eller det andra.
När var täckes sitt, så blir all mat äten och alla flickor gifta.
När alla är nöjda med sin del och inte är giriga, ordnar sig allt i livet till allas belåtenhet.
När var och en gör sitt, blir allting gjort.
Alla bidrar med sin del av arbetet, och tillsammans löses uppgifterna utan att någon behöver göra mer än sitt.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“too many cooks spoil the broth”
If too many people participate in a task, especially in a leading role, the task will not be done very well.
“sætte tæring efter næring”
anpassa så att utgifter inte är större än inkomster
“viele Köche verderben den Brei”
wenn zu viele Menschen an derselben Sache arbeiten, wird nichts daraus.
“yhteiskunnallisesti hyödyllinen työ”
sosialistisissa maissa 1900-luvulla käytetty käsite työstä, jolla on yksilön omaa osuutta (ruoka, asunto, vaatetus) suurempi vaikutus yhteiskuntaan; työ jonka hyödyllisyys on mitattu poikkeuksellisesti sillä, mitä yksilö ei siitä saa itselleen, vaan mitä hyötyä sen tekeminen tuottaa muille ihmisille
“un mauvais ouvrier a toujours de mauvais outils”
a bad workman always blames his tools
“sette alle kluter til”
Gi alt man har for å oppnå et mål.
“jaka praca, taka płaca”
payment for work should equal the work itself
“tänasida toimetusi ära viska homse varna”
Seda, mida on täna võimalik ära teha, ära jäta homseks. Kõige parem on tööd õigel ajal ära teha.
Fler automatiska förslag på engelska
If too many people participate in a task, especially in a leading role, the task will not be done very well.
(economics) .
Much depends on the beginning of an endeavor.
Fler ordspråk
Ont samvete fruktar alltid det värsta.
Den som gjort något orätt lever i ständig rädsla för att bli avslöjad eller straffad.
Jag tror det låter, sa bonden, trampa i klaveret.
Man tror sig göra något imponerande men orsakar i stället kaos eller misstag utan att förstå det.
Den något gott har lärt, blir mycket gott beskärd.
Den som skaffar sig kunskaper och bildning får riklig belöning tillbaka — lärdom lönar sig och ger gott utbyte i livet.
Andra uttryck att utforska
goddag yxskaft
ett svar eller en kommentar som inte har något att göra med frågan; något helt irrelevant eller vilset från ämnet
idiomasarnas ritt
(ålderdomligt) sträcka där en tromb eller starkare storm har fällt ned många träd
fras(olyckorna kommer) slag i slag
Händelser inträffar tätt efter varandra, utan paus emellan — det ena följer direkt på det andra.
idiom