"inte på långt när"
In English: "nowhere near ("far from")"
Word-for-word translation
"not at long near"
English equivalent
"nowhere near ("far from")"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "inte på långt när" mean?
Långt ifrån, på intet sätt. Används för att betona att något inte alls uppfyller ett krav eller når upp till en viss nivå.
Usage example (in Swedish)
Resultatet blev inte på långt när så bra som vi hade hoppats.
When to use it
Works when
Man vill betona att något faller långt kort av en standard eller förväntning
Doesn't work when
När något faktiskt uppfyller eller överträffar de förväntade kraven
Related Swedish expressions
"ofta odlad som krukväxt"
"gå i bräschen för ngt"
Vara pionjär eller förkämpe för något; aktivt driva och förespråka en fråga eller förändring som ledare.
"vara bra på att bedöma (ngt)"
"Frisk som en nötkärna– Att någon är mycket frisk."
Att någon är mycket frisk.
"Förr vill jag äta hunden, än hunden får äta mig."
Man är beredd att göra det som krävs för att överleva och inte låta sig besegras — hellre anfalla än bli offer.
"Det är dåligt att drunkna på torra landet."
Att misslyckas eller hamna i allvarliga problem i situationer där faran borde vara obefintlig — att inte klara av något som borde vara ofarligt.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish