"inte på långt när"
In English: "nowhere near ("far from")"
Word-for-word translation
"not at long near"
English equivalent
"nowhere near ("far from")"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "inte på långt när" mean?
Absolut inte, inte alls i närheten av – används för att kraftigt förstärka ett nekande, ofta i jämförelser ('inte på långt när så bra/klar som...').
Usage example (in Swedish)
Resultatet blev inte på långt när så bra som vi hade hoppats.
When to use it
Works when
Man vill betona att något faller långt kort av en standard eller förväntning
Doesn't work when
När något faktiskt uppfyller eller överträffar de förväntade kraven
Related Swedish expressions
"vara/göra ngn till lags"
Tillfredsställa någon, uppfylla deras önskemål eller förväntningar så att de blir nöjda och belåtna.
"Fåfänglighet i ungdomen bringar arbete i ålderdomen."
Slösar man bort ungdomen på lättja och fåfänga, tvingas man arbeta hårt på äldre dagar.
"För sent att stänga hönshuset, när räven ätit upp hönsen."
När skadan redan är skedd tjänar förebyggande åtgärder ingenting. Agera i tid — inte efteråt.
"Penningar förklarar texten i lagen."
Med tillräckligt med pengar kan man få lagen tolkad till sin fördel — rikedom påverkar rättvisan.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish